1
00:00:48,882 --> 00:00:52,469
<b><i>Ίσως είναι η μοίρα
ότι σήμερα είναι τέταρτη Ιουλίου.</b></i>

2
00:01:10,153 --> 00:01:12,947
<b><i>Θα το κάνετε ξανά
να αγωνιζόμαστε για την ελευθερία μας...</b></i>

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
<b><i>Όχι από την τυραννία,
καταπίεση, ή δίωξη...</b></i>

4
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
<b><i>Αλλά από τον αφανισμό.</b></i>

5
00:01:23,208 --> 00:01:25,126
<b><i>Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά μας στη ζωή.</b></i>

6
00:01:34,886 --> 00:01:37,389
<b><i>Αγωνιζόμαστε για το δικαίωμά μας στη ζωή.</b></i>

7
00:02:18,555 --> 00:02:23,351
<b><i>Ο κόσμος δήλωσε με μια φωνή
δεν θα πάμε ήσυχα στη νύχτα.</b></i>

8
00:02:23,393 --> 00:02:26,563
<b><i>Δεν θα εξαφανιστούμε χωρίς μάχη.</b></i>

9
00:02:26,604 --> 00:02:28,440
<b><i>Θα ζήσουμε.</b></i>

10
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
<b><i>Θα επιβιώσουμε.</b></i>

11
00:02:30,567 --> 00:02:33,611
<b><i>Σήμερα, γιορτάζουμε...</b></i>

12
00:03:07,395 --> 00:03:10,732
<b><i>Οι αμέτρητες ζωές που χάσαμε
στον πόλεμο του '96...</b></i>

13
00:03:10,774 --> 00:03:13,693
<b><i>Δεν χάθηκε μάταια.</b></i>

14
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
<b><i>Μας ενέπνευσαν
να σηκωθεί από τις στάχτες...</b></i>

15
00:03:16,946 --> 00:03:20,200
<b><i>Ως ένας λαός ενός κόσμου.</b></i>

16
00:03:20,241 --> 00:03:23,328
<b><i>Για 20 χρόνια,
ο κόσμος δεν έχει δει καμία ένοπλη σύγκρουση.</b></i>

17
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
<b><i>Έθνη έχουν βάλει
κατά μέρος τις μικροδιαφορές τους.</b></i>

18
00:03:26,664 --> 00:03:31,294
<b><i>Ενωμένοι, ξαναχτίσαμε τις οικογένειές μας,
οι πόλεις και οι ζωές μας.</b></i>

19
00:03:32,295 --> 00:03:34,839
<b><i>Η συγχώνευση ανθρώπου και εξωγήινου
τεχνολογία...</b></i>

20
00:03:34,881 --> 00:03:40,053
<b><i>Όχι μόνο μας επέτρεψε να αψηφήσουμε τη βαρύτητα
και να ταξιδεύεις με ασύλληπτη ταχύτητα...</b></i>

21
00:03:40,303 --> 00:03:43,390
<b>Επίσης, έκανε τον πλανήτη μας, επιτέλους, ξανά ασφαλή.</b>

22
00:03:45,100 --> 00:03:46,434
<b>Υπέροχη ομιλία, Πάτι.</b>

23
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
<b>Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.</b>

24
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
<b>Μια στιγμή.</b>

25
00:03:59,239 --> 00:04:00,824
<b>Είμαστε έτοιμοι για εσάς, κύριε.</b>

26
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
<b>Καπετάν Χίλερ.</b>

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
<b>Καλώς ήρθατε στον Λευκό Οίκο.</b>

28
00:04:07,664 --> 00:04:08,915
<b>Χαίρομαι που επέστρεψα.</b>

29
00:04:08,957 --> 00:04:11,710
<b>Δεν μπορώ να σας πω πόσο περήφανοι είμαστε
για να φέρετε τη σημαία μας εκεί ψηλά.</b>

30
00:04:11,751 --> 00:04:13,378
<b>Είναι τιμή, κυρία Πρόεδρε.</b>

31
00:04:13,420 --> 00:04:15,296
<b>Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.</b>

32
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
<b>Θα ήταν τόσο περήφανος.</b>

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
<b>Νομίζω ότι το ξέρεις
γραμματέας άμυνας.</b>

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,344
<b>Κύριε.</b>

35
00:04:21,386 --> 00:04:22,762
<b>Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά γιε μου.</b>

36
00:04:22,804 --> 00:04:25,056
<b>Ξέρω ότι δεν χρειάζεται
σας παρουσιάζω δύο.</b>

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,727
<b>Κυρία, ας σας ενημερώσουμε
για φωτογραφία.</b>

38
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
<b>Ανεβαίνει στον κόσμο.</b>

39
00:04:30,270 --> 00:04:32,397
<b>Λέει ο ιππότης της Αμερικής με λαμπερή πανοπλία.</b>

40
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
<b>Ω, εσύ είσαι αυτός που επέστρεψε
στο λευκό σπίτι.</b>

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,360
<b>Ναι, ως υπάλληλος δεν το καταλαβαίνω καθόλου
τα ίδια οφέλη όπως όταν έμενα εδώ.</b>

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
<b>-Καπετάνιο.
-Ναι;</b>

43
00:04:38,570 --> 00:04:40,030
<b>-Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
-Ευχαριστώ.</b>

44
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
<b>Dylan...</b>

45
00:04:41,948 --> 00:04:44,576
<b>Να είσαι ευγενικός με τον Τζέικ όταν το κάνεις
δείτε τον εκεί ψηλά.</b>

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,215
<b><i>Moon-tug-ten, επιβεβαιώστε τη θέση.</b></i>

47
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
<b>Επτά μίλια και κλείσιμο.</b>

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
<b>Το πιο αργό ταξίδι της ζωής μου.</b>

49
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
<b>Γεια σας, ευθυμία.</b>

50
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
<b>Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
που θα μπορούσατε να κάνετε...</b>

51
00:05:10,685 --> 00:05:12,979
<b>Από τη ρυμούλκηση μισού τρισεκατομμυρίου δολαρίων
όπλο.</b>

52
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
<b>Ναι, λοιπόν, χρειάζομαι λίγο περισσότερη διέγερση.</b>

53
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
<b>Γεια, ξέρεις;
Δεν χρειάστηκε να σας ακολουθήσω εδώ.</b>

54
00:05:17,901 --> 00:05:20,653
<b>Ναι, το έκανες.
Νιώθεις μόνος χωρίς εμένα.</b>

55
00:05:20,695 --> 00:05:24,491
<b>Ήμουν ο νεότερος θιασάρχης
στην ιστορία της ακαδημίας.</b>

56
00:05:24,532 --> 00:05:27,369
<b>Θα μπορούσα να είχα σταθμεύσει οπουδήποτε.
Όπως το Σαν Ντιέγκο, ξέρετε;</b>

57
00:05:27,410 --> 00:05:29,371
<b>Παραλίες, σέρφινγκ.</b>

58
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
<b>Δεν κάνατε ποτέ σερφ ούτε μια μέρα στη ζωή σας.</b>

59
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
<b>Αλλά μαθαίνω γρήγορα.</b>

60
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
<b>Και έχω εξαιρετική ισορροπία. Σαν γάτα.</b>

61
00:05:34,584 --> 00:05:36,544
<b>Οι γάτες μισούν το νερό, Τσάρλι.</b>

62
00:05:37,879 --> 00:05:39,381
<b><i>Τέσσερα τοις εκατό. Αντίστροφη ώθηση.</b></i>

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,883
<b><i>Roger, ρυμουλκό.
Αντίστροφη ώθηση, τέσσερα τοις εκατό.</b></i>

64
00:05:42,384 --> 00:05:44,219
<b><i>Τα ρυμουλκά και το όπλο είναι ενεργοποιημένα
τελική προσέγγιση.</b></i>

65
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
<b>Είναι στη θέση τους, κύριε.</b>

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,557
<b><i>Σύνδεση σε τρία, δύο...</b></i>

67
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
<b><i>Ένα.</b></i>

68
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
<b>Ξεκινήστε την ακολουθία αποσύνδεσης.</b>

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
<b><i>Όλα τα ρυμουλκά αποδεσμεύονται.</b></i>

70
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
<b>Καταλαβαίνετε ότι υπάρχουν μόνο
36 γυναίκες σε αυτή τη βάση του φεγγαριού;</b>

71
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
<b>Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς θα γίνει τελικά
ελάτε, φίλε.</b>

72
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
<b>Δεν είναι ότι με απέρριψαν όλοι.</b>

73
00:06:07,367 --> 00:06:08,576
<b>Τυχαίνει να έχω πρότυπα.</b>

74
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
<b>-Ουάου! Τι έκανες;
-Τίποτα!</b>

75
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
<b>Δεν μου φαινόταν τίποτα.</b>

76
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
<b>Το ρυμουλκό συγκρούστηκε με το όπλο.</b>

77
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
<b>Οι σφιγκτήρες έχουν σταματήσει.</b>

78
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
<b>Δεν ανταποκρίνονται, κύριε.</b>

79
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
<b>Όλα τα ρυμουλκά, λάβετε μέτρα αποφυγής.</b>

80
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
<b><i>Τραβήξτε πίσω! Τραβήξτε πίσω!</b></i>

81
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
<b>-Τσάρλι! Θα συντρίψει τη βάση!
<i>-Είπα τραβήξτε πίσω!</b></i>

82
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
<b>Αυτό είναι αρνητικό, κύριε.</b>

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,022
<b>Δεν είναι μαχητής, Τζέικ.</b>

84
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
<b>Μη μου το θυμίζεις!</b>

85
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
<b>Lt. Μίλερ...</b>

86
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
<b><i>Τι κάνετε ηλίθιοι;</b></i>

87
00:06:42,027 --> 00:06:43,361
<b>Δεν ξέρω, κύριε!</b>

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,782
<b>Θα πεθάνουμε!
Έτσι πεθαίνω!</b>

89
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
<b>Κύριε, επιβραδύνει την πτώση.</b>

90
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
<b><i>Πηγαίνετε στο χαρούμενο μέρος σας.
Κτυπάω στο fusion drive.</b></i>

91
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
<b>Είσαι τρελός; Θα καούμε!</b>

92
00:07:06,092 --> 00:07:07,469
<b>Ναι, είναι πολύ πιθανό!</b>

93
00:07:12,557 --> 00:07:13,475
<b>Έλα!</b>

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
<b>Ναι!</b>

95
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
<b><i>Ναι!</b></i>

96
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
<b><i>Στην πραγματικότητα λειτουργεί!</b></i>

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
<b>Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
αυτό θα λειτουργούσε.</b>

98
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
<b>Ωχ, σκατά!</b>

99
00:07:45,298 --> 00:07:47,467
<b>Ο Jiang μπαίνει ζεστός
και έχει αυτό το βλέμμα.</b>

100
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
<b>Ξέρει ότι δεν μιλάμε κινέζικα, σωστά;</b>

101
00:07:52,055 --> 00:07:53,723
<b>Ήταν μια στενή κλήση, κύριε.</b>

102
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
<b>Σχεδόν μας σκοτώσετε όλους.</b>

103
00:07:55,058 --> 00:07:55,850
<b>Ναι...</b>

104
00:07:55,892 --> 00:07:57,894
<b>Αλλά μετά τους έσωσα όλους.</b>

105
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
<b>Δεν λαμβάνετε εύσημα για τον καθαρισμό
το δικό σας χάλι.</b>

106
00:08:01,231 --> 00:08:03,108
<b>Και κατέστρεψες ένα από τα ρυμουλκά μου.</b>

107
00:08:03,358 --> 00:08:04,984
<b>Στην πραγματικότητα, κύριε, αν κάποιος φταίει...</b>

108
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
<b>Κύριε, έχασα την εστίασή μου.
Δεν θα ξανασυμβεί.</b>

109
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
<b>Όχι, δεν θα γίνει.</b>

110
00:08:09,948 --> 00:08:12,450
<b>Είστε γειωμένοι μέχρι νεοτέρας.</b>

111
00:08:13,535 --> 00:08:14,744
<b>Μπορώ ακόμα να παρακολουθώ τηλεόραση ή...;</b>

112
00:08:15,954 --> 00:08:18,081
<b>-Δεν χρειάστηκε να πάρεις την πτώση.
-Ναι, καλά...</b>

113
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
<b>Με μισεί ήδη.
Γιατί να σπάσουμε την παράδοση;</b>

114
00:08:21,918 --> 00:08:24,546
<b><i>Transport 103-arp-1.</b></i>

115
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
<b><i>Στρατηγέ Άνταμς, μας κατευθύνουν
στη φυλακή εξωγήινων, πλατφόρμα 1.</b></i>

116
00:08:38,435 --> 00:08:40,353
<b>-Στρατηγό.
-Αυτό καλύτερα να είναι καλό.</b>

117
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
<b>Η γυναίκα μου και εγώ απολαμβάναμε
πολύ όμορφο ξημέρωμα...</b>

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,066
<b>Σε ένα πολύ ακριβό κρεβάτι και πρωινό.</b>

119
00:08:46,317 --> 00:08:47,402
<b>Λυπάμαι, κύριε.</b>

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
<b>Νόμιζα ότι έπρεπε να το δείτε.</b>

121
00:08:50,363 --> 00:08:51,281
<b>Κύριε.</b>

122
00:08:57,412 --> 00:08:59,706
<b>Ξεκίνησε πριν από μερικές ώρες.</b>

123
00:09:00,623 --> 00:09:02,751
<b>Δείτε πώς άλλαξε η συμπεριφορά τους.</b>

124
00:09:05,295 --> 00:09:08,214
<b>Μετά από 20 χρόνια κατατονίας.</b>

125
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
<b>Πάρε μου τον σκηνοθέτη Λέβινσον.</b>

126
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
<b>Δοκιμάσαμε.</b>

127
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
<b>Είναι απρόσιτος, κύριε.</b>

128
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
<b>Πρέπει να με πάρετε στα σοβαρά.</b>

129
00:09:23,229 --> 00:09:25,357
<b>Σε κυνηγούσα σε όλο τον πλανήτη
εδώ και τρεις εβδομάδες.</b>

130
00:09:25,398 --> 00:09:26,608
<b>Αλλά τώρα που σε έχω...</b>

131
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
<b>Με συγχωρείτε, ποιος είστε πάλι;</b>

132
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
<b>Φλόιντ Ρόζενμπεργκ.
Η κυβέρνηση διορίστηκε ελεγκτής.</b>

133
00:09:31,071 --> 00:09:33,281
<b><i>Σας ενημερώνουμε.
Είσοδος σε εχθρικά εδάφη.</b></i>

134
00:09:33,323 --> 00:09:34,824
<b><i>Θα πρέπει να επιβραδύνουμε.</b></i>

135
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
<b><i>Δεν θέλουμε να μοιάζουμε
θέτουμε μια απειλή.</b></i>

136
00:09:37,285 --> 00:09:38,661
<b>Τώρα, θα ξεκινήσουμε με το παράρτημα 2.</b>

137
00:09:38,703 --> 00:09:40,914
<b>Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν α
αρνητική αντίδραση στον έλεγχο.</b>

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
<b>-Αλλά έχω διαπιστώσει ότι είναι μια εποικοδομητική εμπειρία.
-Λόιντ. Lloyd, Lloyd.</b>

139
00:09:43,458 --> 00:09:44,334
<b>Είναι ο Floyd.</b>

140
00:09:44,376 --> 00:09:46,711
<b>Πρέπει να συναντήσουμε έναν φίλο τώρα,
ένας υπέροχος τύπος. Ελάτε να πείτε ένα γεια.</b>

141
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
<b>Πού είμαστε;</b>

142
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
<b>Διευθυντής Λέβινσον.</b>

143
00:09:57,055 --> 00:09:58,431
<b>Διευθυντής Λέβινσον.</b>

144
00:10:01,559 --> 00:10:02,727
<b>Ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες;</b>

145
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
<b>Είναι οι αντάρτικες δυνάμεις του umbutu.</b>

146
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
<b>Ο πολέμαρχος;</b>

147
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
<b>Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
να ανησυχείτε.</b>

148
00:10:08,900 --> 00:10:12,445
<b>Ο γέρος του μόλις πέθανε και το ακούω
ο γιος είναι πολύ πιο μετριοπαθής.</b>

149
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
<b>Γεια, παιδιά...</b>

150
00:10:14,447 --> 00:10:16,199
<b>Γεια σου doody. Πες...</b>

151
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
<b>Ψάχνω για dikembe umbutu.</b>

152
00:10:21,079 --> 00:10:22,747
<b>Βλέπω ότι βρήκατε το οπλοστάσιο τους.</b>

153
00:10:23,248 --> 00:10:26,251
<b>Ο ένας και μοναδικός, Ντέιβιντ Λέβινσον.</b>

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,545
<b>Catherine, wow!</b>

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,423
<b>Τι κάνεις εδώ;</b>

156
00:10:31,464 --> 00:10:34,384
<b>Δεν νομίζετε ότι είστε ο μόνος ειδικός
φώναξε, εσύ;</b>

157
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
<b>Είμαι τόσο έκπληκτος που σε βλέπω,
λίγο.</b>

158
00:10:37,095 --> 00:10:40,056
<b>Είμαι λίγο έκπληκτος που εσύ
θυμηθείτε το όνομά μου.</b>

159
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
<b>Γεια, γεια, έλα.</b>

160
00:10:42,642 --> 00:10:44,728
<b>Ας είμαστε επαγγελματίες.</b>

161
00:10:45,103 --> 00:10:49,357
<b>Θυμόμαστε και οι δύο τι συνέβη
την τελευταία φορά που προσπαθήσαμε να είμαστε επαγγελματίες.</b>

162
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
<b>Αισθάνομαι μια αισθητή ένταση εδώ.</b>

163
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
<b>Συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
σε μερικά συνέδρια.</b>

164
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
<b>Στοιχηματίζω ότι έχεις.</b>

165
00:10:56,239 --> 00:10:57,282
<b>Σκάσε, Φλόιντ.</b>

166
00:10:57,323 --> 00:10:58,533
<b>Διευθυντής Λέβινσον, λυπάμαι.</b>

167
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
<b>Δεν τελειώσαμε τη δουλειά μας εδώ.</b>

168
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
<b>Τι χαρτιά;</b>

169
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
<b>Μοιάζει με αυτό.</b>

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,337
<b>Λοιπόν, γιατί το umbutu junior
χρειάζεστε ψυχίατρο;</b>

171
00:11:10,378 --> 00:11:11,546
<b>Μη επιλυμένα προβλήματα του μπαμπά;</b>

172
00:11:12,380 --> 00:11:16,092
<b>Οι δικοί του πολέμησαν έναν επίγειο πόλεμο
με τους εξωγήινους για 10 χρόνια.</b>

173
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
<b>Η σύνδεσή τους είναι η πιο δυνατή
Έχω δει ποτέ.</b>

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,764
<b>Λες και το μυαλό τους είναι...</b>

175
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
<b>-Πατήθηκε στο υποσυνείδητο των εξωγήινων.
-Ναι.</b>

176
00:11:23,558 --> 00:11:28,188
<b>Η εμμονή σας με το
ψυχική υπολειμματική κατάσταση ανθρώπου-εξωγήινου.</b>

177
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
<b>Ναι, με λες έμμονη.
Αυτό είναι χαριτωμένο.</b>

178
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
<b>Πώς άναψαν τα φώτα;</b>

179
00:11:48,750 --> 00:11:49,793
<b>Δεν το κάναμε.</b>

180
00:11:52,420 --> 00:11:54,089
<b>Συνέβη από μόνο του.</b>

181
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
<b>Πριν από δύο ημέρες.</b>

182
00:12:02,222 --> 00:12:05,392
<b>Φυσικά, γνωρίζετε ότι αυτό είναι
το μόνο πλοίο που προσγειώθηκε το '96.</b>

183
00:12:05,433 --> 00:12:09,187
<b>Και λοιπόν, εκτιμώ που τελικά μας παραχωρήσατε
αυτή την πρόσβαση, κύριε umbutu.</b>

184
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
<b>Ο πατέρας σου ήταν πολύ επίμονος.</b>

185
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
<b>Η υπερηφάνεια του προκάλεσε το θάνατο
από περισσότερους από τους μισούς ανθρώπους μου...</b>

186
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
<b>-Συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μου.
-Λυπάμαι πολύ.</b>

187
00:12:15,902 --> 00:12:16,736
<b>Να είστε προσεκτικοί!</b>

188
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
<b>Ουάου!</b>

189
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
<b>Τι συνέβη εδώ;</b>

190
00:12:22,075 --> 00:12:23,868
<b>Έκαναν γεώτρηση.</b>

191
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
<b>Για τι;</b>

192
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
<b>Φίλε, δεν ξέρω.</b>

193
00:12:27,580 --> 00:12:29,541
<b>Πότε σταμάτησε η γεώτρηση;</b>

194
00:12:29,582 --> 00:12:31,376
<b>Όταν ανατινάξατε το μητρικό πλοίο.</b>

195
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
<b>Αυτή τη στιγμή, για εμάς,
υπάρχει τρόπος να πάτε εκεί;</b>

196
00:12:34,462 --> 00:12:37,048
<b>Δεν φοβάσαι τα ύψη, έτσι;</b>

197
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
<b>Πόσο ψηλά είναι;</b>

198
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
<b>Ω, Θεέ μου!</b>

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
<b>Αυτό είναι το ίδιο μοτίβο.</b>

200
00:13:21,551 --> 00:13:24,721
<b>Έτσι το σήμα ερχόταν από αυτό το πλοίο.</b>

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,639
<b>πριν από 20 χρόνια...</b>

202
00:13:26,681 --> 00:13:30,393
<b>Όταν καταστρέψαμε το μητρικό πλοίο
εντοπίσαμε έκρηξη...</b>

203
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
<b>Σε συχνότητα ζώνης x...</b>

204
00:13:32,187 --> 00:13:34,356
<b>Κατευθύνεται προς το βαθύ διάστημα.</b>

205
00:13:47,577 --> 00:13:50,497
<b><i>Σήμερα είναι τέταρτη Ιουλίου δεν θα είναι πλέον
να είναι γνωστή ως αμερικανική αργία...</b></i>

206
00:13:50,538 --> 00:13:52,499
<b>Η κλήση κινδύνου.</b>

207
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
<b><i>Σήμερα είναι τέταρτη Ιουλίου.</b></i>

208
00:13:55,377 --> 00:13:59,047
<b>Φαίνεται ότι κάποιος σήκωσε το τηλέφωνο
και απάντησε.</b>

209
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
<b><i>Θα τρελαθώ εδώ πάνω.</b></i>

210
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
<b>Δεν αντέχω άλλο.</b>

211
00:14:05,929 --> 00:14:07,347
<b>Πες μου πόσο σου λείπω.</b>

212
00:14:07,389 --> 00:14:10,475
<b><i>Στην πραγματικότητα, ο επιτελάρχης
μόλις απέκτησα έναν πραγματικά όμορφο ασκούμενο.</b></i>

213
00:14:10,517 --> 00:14:13,478
<b><i>Δεν είναι τόσο ψηλό όσο εσείς, αλλά έχει μεγάλα λακκάκια...</b></i>

214
00:14:13,520 --> 00:14:14,521
<b><i>Και παίζει τσέλο.</b></i>

215
00:14:16,189 --> 00:14:17,857
<b>Ξέρεις πόσο μου λείπεις.</b>

216
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
<b>Ξέρεις τι; Θα κλέψω ένα ρυμουλκό
και επιστρέψτε και θα τα πούμε αμέσως.</b>

217
00:14:20,527 --> 00:14:21,486
<b>Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε.</b>

218
00:14:21,528 --> 00:14:24,197
<b><i>Επειδή την τελευταία φορά που το κάνατε αυτό
πρόσθεσαν έναν μήνα στην περιήγησή σας.</b></i>

219
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
<b>Έλα. Πες μου ότι δεν ήταν
τα καλύτερα δύο λεπτά της ζωής σας.</b>

220
00:14:26,533 --> 00:14:27,492
<b><i>Ναι.</b></i>

221
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
<b>Ναι, αλλά θα ήθελα πίσω τον αρραβωνιαστικό μου
μόνιμα.</b>

222
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
<b><i>Τι ήταν αυτό;</b></i>

223
00:14:35,125 --> 00:14:37,377
<b>Έχουμε λάβει αυτές τις αυξήσεις ισχύος
τις τελευταίες δύο ημέρες.</b>

224
00:14:39,462 --> 00:14:40,880
<b>Ρίξτε μια ματιά
στα σπίτια που σου έστειλα;</b>

225
00:14:41,297 --> 00:14:43,133
<b><i>Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα.</b></i>

226
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
<b>Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει βιασύνη.</b>

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
<b>Είδα τον Dylan στον Λευκό Οίκο σήμερα.</b>

228
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
<b>Νομίζω ότι είστε οι δύο
πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.</b>

229
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
<b>Έτσι, δίνει τα χέρια με τον πρόεδρο
και έχω κολλήσει στο φεγγάρι.</b>

230
00:14:55,854 --> 00:14:57,313
<b>Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.</b>

231
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
<b><i>Κόντεψε να τον σκοτώσεις, θυμάσαι;</b></i>

232
00:14:59,357 --> 00:15:00,859
<b><i>Δώστε του λίγο εύσημα, Τζέικ.</b></i>

233
00:15:02,736 --> 00:15:03,361
<b>Π;</b>

234
00:15:05,572 --> 00:15:07,198
<b><i>Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το qq.</b></i>

235
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
<b><i>Κυρίες και κύριοι...</b></i>

236
00:15:16,249 --> 00:15:19,210
<b><i>Καλώς ήρθατε
η διεθνής μοίρα κληρονομιάς.</b></i>

237
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
<b>Καπετάν Χίλερ,
θεωρώντας ότι πέθανε κατά τη διάρκεια δοκιμαστικής πτήσης...</b>

238
00:15:24,382 --> 00:15:28,219
<b>Πώς νιώθετε την απογείωση για το φεγγάρι
από ένα υπόστεγο που πήρε το όνομα του πατέρα σου;</b>

239
00:15:29,220 --> 00:15:30,472
<b>Θα του άρεσε.</b>

240
00:15:30,930 --> 00:15:32,390
<b><i>Κρίμα που δεν είναι εδώ για να το δει.</b></i>

241
00:15:32,432 --> 00:15:36,686
<b>Ο Captain Lao, η Κίνα ήταν αναπόσπαστο μέρος
στο πρόγραμμα άμυνας του διαστήματος της γης.</b>

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
<b>Θέλετε να πείτε κάτι
στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι;</b>

243
00:15:42,359 --> 00:15:44,944
<b>Δεν ήθελα να σου στείλω μήνυμα.
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.</b>

244
00:15:45,362 --> 00:15:46,529
<b>Τι συμβαίνει;</b>

245
00:15:47,030 --> 00:15:48,406
<b>Τίποτα.</b>

246
00:15:49,199 --> 00:15:52,410
<b><i>Το αγόρι μου κάνει όνομα.</b></i>

247
00:15:52,952 --> 00:15:54,496
<b><i>Θα είσαι καλά, μαμά;</b></i>

248
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
<b>Απλώς πες μου ότι θα είσαι προσεκτικός εκεί πάνω.</b>

249
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
<b><i>Βάση σελήνης, αυτή είναι μοίρα παλαιού τύπου.</b></i>

250
00:16:02,629 --> 00:16:05,006
<b>Είμαστε στην τελική προσέγγιση,
ζητώντας άδεια προσγείωσης.</b>

251
00:16:05,048 --> 00:16:06,424
<b><i>Χορηγήθηκε άδεια.</b></i>

252
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
<b>Καλώς ήρθες στο φεγγάρι, καπετάνιο.</b>

253
00:16:19,270 --> 00:16:21,356
<b>Απλώς κρατήστε το δροσερό.</b>

254
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
<b>Μην τον χτυπάς. Είναι εύκολο.</b>

255
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
<b>Παίρνω κι εγώ αυτόγραφο;</b>

256
00:16:46,715 --> 00:16:47,882
<b>Επιστροφή στη δουλειά.</b>

257
00:16:49,426 --> 00:16:50,635
<b>Θείος Jiang!</b>

258
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
<b>Φαίνεσαι όλο και περισσότερο
όπως η μητέρα σου.</b>

259
00:16:54,889 --> 00:16:56,891
<b>Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλει ένα κορίτσι
να ακούσω περισσότερα από αυτό.</b>

260
00:17:00,812 --> 00:17:02,313
<b><i>Γάλα φεγγαριού Mengniu.</b></i>

261
00:17:08,611 --> 00:17:10,530
<b>Σε έψαχνα παντού.</b>

262
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
<b>Έχω καλά νέα.</b>

263
00:17:11,906 --> 00:17:13,491
<b>-Ναι;
-Αυτός ο πιλότος που έστειλε η Κίνα...</b>

264
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
<b>Είναι η μέλλουσα σύζυγός μου και το εννοώ.</b>

265
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
<b>Νομίζω ότι η καρδιά μου εξερράγη.</b>

266
00:17:17,287 --> 00:17:20,290
<b>Είναι σαν να κοινωνούσαν οι ψυχές μας.</b>

267
00:17:22,917 --> 00:17:24,419
<b>Μόλις μπήκε μέσα, έτσι δεν είναι;</b>

268
00:17:24,461 --> 00:17:25,545
<b>Ναι, το έκανε.</b>

269
00:17:29,632 --> 00:17:30,717
<b>Εντάξει.</b>

270
00:17:32,552 --> 00:17:34,721
<b>Δεν θα το τελειώσεις αυτό;</b>

271
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
<b>Σας πειράζει να μετακινηθείτε;</b>

272
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
<b>Ξέρουμε και οι δύο τι συμβαίνει
όταν μπεις στο δρόμο μου.</b>

273
00:17:54,157 --> 00:17:55,909
<b>-Περίμενα πολύ καιρό για να το κάνω αυτό.
-Μόρισον!</b>

274
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
<b>Τι συμβαίνει εδώ;</b>

275
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
<b>Σας έκανα μια ερώτηση.</b>

276
00:18:04,376 --> 00:18:07,045
<b>Ναι, κύριε, το πάτωμα είναι πολύ ολισθηρό.</b>

277
00:18:08,546 --> 00:18:11,383
<b>Να προσέχεις αν ήμουν στη θέση σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντίλαν.</b>

278
00:18:17,138 --> 00:18:20,600
<b>Ήμουν τόσο κοντά στο να του ρίξω μπουνιά.</b>

279
00:18:21,601 --> 00:18:23,353
<b>Πιστεύω ότι κάνατε τη σωστή επιλογή.</b>

280
00:18:23,395 --> 00:18:24,062
<b>Κόντεψε να τον σκοτώσεις...</b>

281
00:18:24,813 --> 00:18:27,023
<b>Αλλά γι' αυτό έχουν καθίσματα εκτίναξης.</b>

282
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
<b>Όχι, πήγα πολύ μακριά.</b>

283
00:18:31,069 --> 00:18:34,364
<b>Είναι ο μόνος τρόπος
νόμιζα ότι μπορούσα να ξεχωρίσω.</b>

284
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
<b>Δεν θα ήσουν ποτέ εσύ
οδηγώντας εκείνη τη μοίρα.</b>

285
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
<b>Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.</b>

286
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
<b>Ξέρεις; Είναι βασιλικό μέλος.</b>

287
00:18:42,414 --> 00:18:43,456
<b>Είμαστε απλώς ορφανά.</b>

288
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
<b>Το τελευταίο πράγμα που είπα στους γονείς μου
τους μισούσα.</b>

289
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
<b>Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός...</b>

290
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
<b>Είναι επειδή με άφησαν
σε εκείνο το ηλίθιο στρατόπεδο.</b>

291
00:18:55,385 --> 00:18:57,429
<b>Λοιπόν, χαίρομαι που το έκαναν.</b>

292
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
<b>Επειδή είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.</b>

293
00:19:05,562 --> 00:19:08,565
<b><i>Εντάξει, τελική προπόνηση.
Ο Νικητής ηγείται της κληρονομιάς μοίρας.</b></i>

294
00:19:08,898 --> 00:19:10,275
<b><i>Γιατί δεν τα παρατάς, Μόρισον;</b></i>

295
00:19:10,316 --> 00:19:11,443
<b><i>Δεύτερη θέση
θα πρέπει απλώς να είναι αρκετά καλό.</b></i>

296
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
<b><i>Ναι, θα το δούμε, καπετάν Χίλερ.
Περνώντας στα αριστερά.</b></i>

297
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
<b><i>Γεια, δεν υπάρχει αρκετός χώρος.</b></i>

298
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
<b><i>Διάβολε, Τζέικ. Θα μου κόψεις το φτερό.</b></i>

299
00:19:18,950 --> 00:19:20,535
<b><i>Έλεγχος, κατεβαίνω.</b></i>

300
00:19:20,577 --> 00:19:22,245
<b><i>Εξαγωγή! Εξαγωγή!</b></i>

301
00:19:32,422 --> 00:19:35,383
<b><i>Ο Δρ. o'brien, παρακαλώ αναφερθείτε στο χειρουργείο.</b></i>

302
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
<b>Καλημέρα, τρελή.
Πώς είμαστε σήμερα;</b>

303
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
<b>Σας έφερα ένα νέο.</b>

304
00:19:46,102 --> 00:19:48,355
<b><i>Dactylorhiza maculata...</b></i>

305
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
<b>Ή την κηλιδωτή ορχιδέα.</b>

306
00:19:50,315 --> 00:19:53,360
<b>Και όταν ανθίσει πλήρως,
η λεβάντα...</b>

307
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
<b>Θα σας κόψει την ανάσα.</b>

308
00:19:56,071 --> 00:20:00,658
<b>Μπορείς να το πιστέψεις;
Βρίσκεστε σε κώμα για 7.300 ημέρες.</b>

309
00:20:01,826 --> 00:20:03,870
<b>Σου έκανα ένα δώρο.</b>

310
00:20:03,912 --> 00:20:05,580
<b>Πήρα ένα μάθημα πλεξίματος.</b>

311
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
<b>Είναι φαγούρα;</b>

312
00:20:06,664 --> 00:20:08,458
<b>Θα μου πείτε αν ήταν φαγούρα, σωστά;</b>

313
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
<b>Θεέ μου.</b>

314
00:20:15,256 --> 00:20:16,216
<b>Είσαι ξύπνιος!</b>

315
00:20:17,217 --> 00:20:19,094
<b>Κερδίσαμε;</b>

316
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
<b>Έρικ, φέρε την ιατρική ομάδα. Είναι ξύπνιος!</b>

317
00:20:23,765 --> 00:20:26,142
<b>Πού είναι τα γυαλιά μου;</b>

318
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
<b>-Δεν μπορώ να δω.
-Α, είναι εδώ.</b>

319
00:20:28,395 --> 00:20:29,354
<b>Ω, ναι.</b>

320
00:20:30,522 --> 00:20:31,564
<b>Πόση ώρα ήμουν έξω;</b>

321
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
<b>Πολύ καιρό, μωρό μου. Πολύς καιρός.</b>

322
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
<b>Ω, ναι. Το βλέπω.</b>

323
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
<b>Μωρό μου...</b>

324
00:20:38,530 --> 00:20:39,781
<b>Είσαι λίγο χοντρός.</b>

325
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
<b>Και πραγματικά φαλακρός.</b>

326
00:20:49,791 --> 00:20:52,419
<b>Αλλά εξακολουθείτε να φαίνεστε υπέροχοι.</b>

327
00:20:52,460 --> 00:20:54,421
<b>Μόλις ήρθε από το hubble.</b>

328
00:20:54,462 --> 00:20:56,673
<b>Υπάρχει κάποιο είδος δύναμης
τραβώντας τους δακτυλίους του Κρόνου.</b>

329
00:20:56,715 --> 00:20:58,049
<b>Άγιος Χριστός!</b>

330
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
<b>Τι γίνεται με την αμυντική μας βάση εκεί;</b>

331
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
<b>Έφυγε.</b>

332
00:21:01,177 --> 00:21:04,347
<b>Και δεν είναι μόνο η βάση.
Είναι σαν να εξαφανίστηκε ολόκληρο το φεγγάρι.</b>

333
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
<b>Ανέβασε το επίπεδο ειδοποίησης στο κόκκινο.</b>

334
00:21:09,853 --> 00:21:10,854
<b>Αμέσως.</b>

335
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
<b>Γεια, αγάπη μου.</b>

336
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
<b>Άκου, θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου
και πήγαινε στην αδερφή σου τώρα.</b>

337
00:21:33,543 --> 00:21:35,211
<b>Αλλά αυτό το σύμβολο εμφανίζεται πιο συχνά...</b>

338
00:21:35,253 --> 00:21:39,132
<b>Από οτιδήποτε έχω συναντήσει.
Δείτε τις ομοιότητες.</b>

339
00:21:39,549 --> 00:21:41,676
<b>Πώς δεν μπορείτε να δείτε τη συνάφεια;</b>

340
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
<b>Όχι, δεν είναι ότι δεν το βλέπω.</b>

341
00:21:42,886 --> 00:21:46,014
<b>Νιώθω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν περισσότερα
πιεστικά ζητήματα παρά η ανάλυση των doodles.</b>

342
00:21:46,056 --> 00:21:47,640
<b>Σαν ένα γιγάντιο διαστημόπλοιο που γυρίζει ξανά.</b>

343
00:21:47,682 --> 00:21:49,142
<b>-Κύριε.
-Ναι;</b>

344
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
<b>-Έχουμε χάσει κάθε επαφή με τον Κρόνο.
-Τι;</b>

345
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
<b>-Πρέπει να ενημερώσουμε τον πρόεδρο.
-Δοκιμάστηκε ήδη.</b>

346
00:21:53,855 --> 00:21:55,899
<b>Ο Τάνερ είπε ότι θα επικοινωνήσει μαζί μας
μετά την περιήγηση στον Τύπο.</b>

347
00:21:55,940 --> 00:21:58,693
<b>Παράκαμψη του Tanner όπως μπορείτε.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Λάνφορντ τώρα.</b>

348
00:21:58,735 --> 00:21:59,361
<b>Σωστά.</b>

349
00:22:00,028 --> 00:22:01,112
<b>Σας ευχαριστώ.</b>

350
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
<b>Τουλάχιστον ο πατέρας σου
γλίτωσε τους ελέφαντες.</b>

351
00:22:07,786 --> 00:22:08,995
<b>Καλό για αυτόν.</b>

352
00:22:09,037 --> 00:22:12,165
<b>Κοιτάξτε. Το κραχ του Ρόσγουελ το '47.</b>

353
00:22:12,207 --> 00:22:15,210
<b>Ο αγρότης που ήρθε σε επαφή
σχεδίασε τον ίδιο κύκλο.</b>

354
00:22:15,251 --> 00:22:18,338
<b>Και κάθε φορά που κάνω συνέντευξη
έναν από τους ασθενείς μου και να τους δείξω αυτό...</b>

355
00:22:18,380 --> 00:22:21,549
<b>Όλοι εκφράζουν το ίδιο συναίσθημα.</b>

356
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
<b>Φόβος.</b>

357
00:22:23,551 --> 00:22:25,345
<b>Δεν νομίζω ότι είναι κύκλος.</b>

358
00:22:25,387 --> 00:22:27,013
<b>Το βράδυ που άνοιξε το πλοίο...</b>

359
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
<b>Έζησα το πιο δυνατό όραμα
Είχα ποτέ.</b>

360
00:22:33,603 --> 00:22:34,771
<b>Και το ζωγράφισα αυτό.</b>

361
00:22:46,366 --> 00:22:47,492
<b>Αυτό είναι απίστευτο.</b>

362
00:22:47,534 --> 00:22:49,411
<b>Πώς το αποκρυπτογραφήσατε
τόσο μεγάλο μέρος της γλώσσας τους;</b>

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,205
<b>Μας κυνηγούσαν.</b>

364
00:22:52,580 --> 00:22:55,375
<b>Έπρεπε να μάθουμε πώς να τα κυνηγάμε.</b>

365
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
<b>Αυτό σημαίνει ότι είσαι όμορφη.</b>

366
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
<b>Α, ευχαριστώ, φίλε.</b>

367
00:23:03,425 --> 00:23:04,592
<b>Όχι εσύ.</b>

368
00:23:04,634 --> 00:23:06,845
<b>Πρέπει να αφαιρέσετε
οι υποηχητικές εισαγωγές...</b>

369
00:23:06,886 --> 00:23:09,097
<b>Πριν μπορέσετε να ρυθμίσετε ξανά τις παραμέτρους
τα θερμικά φυσίγγια πλάσματος.</b>

370
00:23:09,431 --> 00:23:11,558
<b>Αυτό είναι υπέροχο. Γιατί δεν το βάζεις κάτω
και βοηθήστε με;</b>

371
00:23:13,393 --> 00:23:14,811
<b>Εδώ είναι.</b>

372
00:23:15,562 --> 00:23:16,688
<b>-Συμβαίνει.
-Θεός ανάθεμα.</b>

373
00:23:16,730 --> 00:23:18,481
<b>Η χημική αντίδραση, οι φερομόνες...</b>

374
00:23:18,523 --> 00:23:21,067
<b>Όλο το αίμα στο σώμα μου,
ορμάει στο κεφάλι μου.</b>

375
00:23:21,359 --> 00:23:22,652
<b>Το κεφάλι σου;</b>

376
00:23:22,694 --> 00:23:25,071
<b>-Θα πάω να συστηθώ.
-Ναι. Κανένα πρόβλημα.</b>

377
00:23:26,197 --> 00:23:27,032
<b>Σκατά!</b>

378
00:23:29,409 --> 00:23:31,369
<b>Λοιπόν, πρέπει να είστε ο πιλότος που έστειλε η Κίνα.</b>

379
00:23:31,411 --> 00:23:34,039
<b>-Το χάρισε η γιγάντια σημαία;
-Ήταν αυτό.</b>

380
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
<b>Και το γεγονός ότι σε άκουσα
μιλώντας κινέζικα νωρίτερα.</b>

381
00:23:36,249 --> 00:23:38,168
<b>Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν
αν ήθελες να πιεις ένα ποτό.</b>

382
00:23:38,209 --> 00:23:39,711
<b>Ίσως να ερωτευτείτε.</b>

383
00:23:40,545 --> 00:23:42,213
<b>Δεν είσαι λίγο νέος για αυτό;</b>

384
00:23:42,255 --> 00:23:44,549
<b>Είμαι 23 και μισό.</b>

385
00:23:53,725 --> 00:23:57,520
<b><i>Όλο το προσωπικό, αναφερθείτε αμέσως στους σταθμούς σας.</b></i>

386
00:23:57,562 --> 00:24:01,066
<b><i>Όλο το προσωπικό, αναφερθείτε αμέσως στους σταθμούς σας.</b></i>

387
00:24:03,943 --> 00:24:05,362
<b>Οπλίστε το πρωτεύον.</b>

388
00:24:17,540 --> 00:24:19,334
<b>-Δώσε μου το συμβούλιο ασφαλείας.
-Ναι, κύριε.</b>

389
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
<b>Στην οθόνη.</b>

390
00:24:29,427 --> 00:24:30,178
<b><i>Κύριε;</b></i>

391
00:24:30,220 --> 00:24:32,222
<b>-Ναι;
-Μόλις μπήκε.</b>

392
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
<b>Ήταν ένα διαστημόπλοιο.</b>

393
00:24:43,400 --> 00:24:46,403
<b>Κυρία Πρόεδρε.
Οι αρχηγοί κρατών έρχονται στο διαδίκτυο.</b>

394
00:24:47,904 --> 00:24:49,489
<b>Ντέιβιντ, το βλέπεις αυτό;</b>

395
00:24:49,531 --> 00:24:51,366
<b><i>Ναι, κυρία Πρόεδρε.
Το κοιτάζω σωστά.</b></i>

396
00:24:54,786 --> 00:24:56,538
<b>Μπορεί να ξεκινούν μια επίθεση.</b>

397
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
<b><i>Πρέπει να χτυπήσουμε πρώτα.</b></i>

398
00:24:58,248 --> 00:25:00,500
<b><i>Περιμένετε. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Στο μάτι μου...</b></i>

399
00:25:00,542 --> 00:25:03,003
<b>Ο σχεδιασμός και η τεχνολογία
αυτού του πλοίου...</b>

400
00:25:03,044 --> 00:25:05,213
<b>Δεν είναι τίποτα σαν αυτά
που μας επιτέθηκε.</b>

401
00:25:05,255 --> 00:25:06,339
<b><i>Σας λέω, δεν είναι αυτοί.</b></i>

402
00:25:06,381 --> 00:25:07,674
<b>Και αν κάνετε λάθος;</b>

403
00:25:07,716 --> 00:25:09,217
<b><i>Αν κάνετε λάθος...</b></i>

404
00:25:09,259 --> 00:25:11,219
<b><i>Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε έναν πόλεμο
με ένα εντελώς νέο είδος.</b></i>

405
00:25:11,594 --> 00:25:14,347
<b>Σε αυτό το σημείο, γνωρίζουμε τη βάση του Κρόνου
έχει καταστραφεί.</b>

406
00:25:14,389 --> 00:25:17,517
<b>Κυρία Πρόεδρε, αυτό θα μπορούσε κάλλιστα
είναι μια συντονισμένη επίθεση.</b>

407
00:25:17,559 --> 00:25:19,436
<b>Βάλτε το Cannon σε θέση βολής.</b>

408
00:25:19,477 --> 00:25:20,228
<b>Ναι, κύριε.</b>

409
00:25:21,229 --> 00:25:22,439
<b><i>Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί...</b></i>

410
00:25:22,480 --> 00:25:24,399
<b><i>Και ακούστε τον σκηνοθέτη Λέβινσον.</b></i>

411
00:25:24,899 --> 00:25:26,860
<b>Πώς αισθάνεται το υπόλοιπο συμβούλιο;</b>

412
00:25:26,901 --> 00:25:28,611
<b><i>Ας περιμένουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα.</b></i>

413
00:25:28,653 --> 00:25:31,781
<b><i>Πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί.
Ψηφίζω για επίθεση.</b></i>

414
00:25:31,823 --> 00:25:33,575
<b><i>Ψηφίζω επίσης την απεργία.</b></i>

415
00:25:36,244 --> 00:25:37,412
<b><i>Κυρία Πρόεδρε...</b></i>

416
00:25:37,454 --> 00:25:38,705
<b>Χρειάζομαι μια απάντηση.</b>

417
00:25:40,206 --> 00:25:41,458
<b>Βγάλτε τους, διοικητή.</b>

418
00:25:43,418 --> 00:25:44,544
<b>Είμαστε κλειδωμένοι.</b>

419
00:25:44,586 --> 00:25:46,838
<b><i>Νομίζω ότι πρόκειται για λάθος.
Ας πάρουμε άλλη μια στιγμή...</b></i>

420
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
<b>Φωτιά!</b>

421
00:26:06,983 --> 00:26:08,318
<b>Δώσε μου μια εικόνα.</b>

422
00:26:09,903 --> 00:26:11,654
<b>Συνέπεσε στον κρατήρα Van de Graaff.</b>

423
00:26:12,405 --> 00:26:14,491
<b>Δεν παίρνουμε σημάδια ζωής.</b>

424
00:26:15,408 --> 00:26:17,786
<b>Ας ελπίσουμε στον Θεό
κάναμε το σωστό.</b>

425
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
<b><i>Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να στείλουμε
μια ομάδα για να ερευνήσει τα συντρίμμια.</b></i>

426
00:26:20,872 --> 00:26:23,333
<b><i>Πρέπει να γνωρίζουμε ποιον μόλις καταρρίψαμε.</b></i>

427
00:26:23,375 --> 00:26:25,335
<b>Δεν υπάρχει σημάδι ζωής
και η απειλή έχει εξουδετερωθεί.</b>

428
00:26:25,377 --> 00:26:28,046
<b>Μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα,
αλλά ο David πρέπει να είναι στο D.C.</b>

429
00:26:28,546 --> 00:26:30,590
<b>Όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό πολιτικό;</b>

430
00:26:30,632 --> 00:26:33,176
<b>Πρέπει να πάω εκεί και να λάβω απαντήσεις.</b>

431
00:26:33,218 --> 00:26:34,386
<b>Ντέιβιντ, μπορείς να οδηγήσεις μια ομάδα εκεί...</b>

432
00:26:34,427 --> 00:26:36,388
<b>Αλλά μετά τη γιορτή.</b>

433
00:26:37,389 --> 00:26:39,057
<b>Ακούσατε τον πρόεδρο.</b>

434
00:26:39,099 --> 00:26:41,726
<b>Θα περιμένω να σας δω δίπλα μας
αύριο φορώντας το καλύτερό σου χαμόγελο.</b>

435
00:26:41,768 --> 00:26:42,936
<b><i>Θέλετε να δείτε το καλύτερο μου χαμόγελο;</b></i>

436
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
<b>Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο;</b>

437
00:26:47,232 --> 00:26:49,150
<b>Σίγουρα μου φάνηκε έτσι, κύριε.</b>

438
00:26:52,487 --> 00:26:53,279
<b>Πού πας;</b>

439
00:26:53,571 --> 00:26:56,366
<b>Τζέικ. Πραγματικά νομίζω
θα πρέπει να το σκεφτείτε καλά.</b>

440
00:26:56,408 --> 00:26:57,575
<b>Εντάξει, όλοι...</b>

441
00:26:57,617 --> 00:26:59,953
<b>Βγες έξω! Απογειώνομαι.</b>

442
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
<b>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!</b>

443
00:27:03,832 --> 00:27:05,208
<b>Το ρυμουλκό μας δεν θα πετάξει.</b>

444
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
<b>Γι' αυτό παίρνουμε το ρυμουλκό του Mike.</b>

445
00:27:07,377 --> 00:27:09,421
<b>Ω. Ο Jiang δεν θα αρέσει αυτό.</b>

446
00:27:09,462 --> 00:27:13,717
<b><i>Στις 2100 ώρες περίπου
πρόγραμμα άμυνας του διαστήματος της γης...</b></i>

447
00:27:13,758 --> 00:27:16,720
<b><i>Απώθησε μια επίθεση εξωγήινων
στοχεύοντας τον πλανήτη μας.</b></i>

448
00:27:20,390 --> 00:27:21,766
<b>Δεν ήταν αυτοί.</b>

449
00:27:21,808 --> 00:27:23,351
<b>Δεν μπορείτε να το γνωρίζετε σίγουρα.</b>

450
00:27:23,393 --> 00:27:24,352
<b>Δεν ήταν αυτοί.</b>

451
00:27:24,394 --> 00:27:26,021
<b>Πρέπει να το πω στον κόσμο.</b>

452
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
<b>Κύριε, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας.</b>

453
00:27:27,397 --> 00:27:29,357
<b>Πρέπει να μιλήσω με τους αρχηγούς του επιτελείου!</b>

454
00:27:29,399 --> 00:27:31,276
<b>Μάθιου, μπορείς να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ;</b>

455
00:27:36,573 --> 00:27:39,409
<b>Δεν πρέπει να σπαταλάτε το χρόνο σας
με έναν τρελό γέρο.</b>

456
00:27:39,909 --> 00:27:41,745
<b>Παρατήσατε να πετάτε για να με φροντίσετε...</b>

457
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
<b>Και ξέρω πόσο σας άρεσε.</b>

458
00:27:43,830 --> 00:27:45,749
<b>Θα πρέπει να είσαι με τον Τζέικ.</b>

459
00:27:46,499 --> 00:27:48,418
<b>Είναι στο φεγγάρι, θυμάσαι;</b>

460
00:27:51,296 --> 00:27:53,173
<b>Τότε θα πρέπει να είστε με τον πρόεδρο.</b>

461
00:27:53,214 --> 00:27:54,591
<b>Είμαι με τον πρόεδρο.</b>

462
00:27:57,135 --> 00:27:59,054
<b>Επιστρέφουν.</b>

463
00:28:00,263 --> 00:28:03,099
<b>Και αυτή τη φορά
δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.</b>

464
00:28:29,292 --> 00:28:31,544
<b>Θα σε εκδικηθώ, αδελφέ.</b>

465
00:28:38,259 --> 00:28:40,387
<b>Γεια, περίμενε! Χρειάζομαι μια απόδειξη!</b>

466
00:28:53,274 --> 00:28:55,652
<b>Λοιπόν, πώς τον γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;</b>

467
00:28:55,694 --> 00:28:58,488
<b>Είναι ο αρραβωνιαστικός της Patricia Whitmore.</b>

468
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
<b>Σας ευχαριστώ πολύ.</b>

469
00:28:59,698 --> 00:29:00,907
<b>-Καλή δουλειά, Κόλινς.
-Ναι, κύριε.</b>

470
00:29:00,949 --> 00:29:02,200
<b>Κάποιος καλεί ταξί;</b>

471
00:29:02,701 --> 00:29:04,494
<b>-Ευχαριστώ που το έκανες, Τζέικ.
-Κανένα πρόβλημα.</b>

472
00:29:04,536 --> 00:29:06,287
<b>Ας κινηθούμε, όμως,
γιατί έκλεψα αυτό το πράγμα.</b>

473
00:29:06,538 --> 00:29:07,497
<b>Έρχομαι μαζί σου.</b>

474
00:29:07,539 --> 00:29:10,166
<b>Όχι. Αυτή είναι μια λειτουργία esd.</b>

475
00:29:10,208 --> 00:29:12,752
<b>Αυστηρά εκτός ορίων για όλους τους πολίτες...</b>

476
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
<b>Και πολέμαρχοι.</b>

477
00:29:14,421 --> 00:29:15,714
<b>Σας άφησα να μπείτε.</b>

478
00:29:15,755 --> 00:29:17,882
<b>Θα ήταν σοφό για εσάς
για να ανταποδώσω τη χάρη.</b>

479
00:29:26,182 --> 00:29:28,685
<b>-Και εκεί πάει. Πού πάει;
-Α, έρχομαι κι εγώ.</b>

480
00:29:28,727 --> 00:29:30,979
<b>-Κατερίνα!
-Κάτι τον τραβάει εκεί έξω...</b>

481
00:29:31,021 --> 00:29:32,480
<b>Και θα μάθω τι.</b>

482
00:29:32,522 --> 00:29:34,315
<b>Με συγχωρείτε, σκηνοθέτη Λέβινσον.</b>

483
00:29:34,357 --> 00:29:35,984
<b>Όπου στο καλό
νομίζεις ότι θα πας;</b>

484
00:29:36,026 --> 00:29:37,902
<b>Γιατί δεν γίνεσαι μαζί μας, Φλόιντ;
Όλοι οι άλλοι είναι.</b>

485
00:29:37,944 --> 00:29:39,070
<b>Μπορεί να σας κάνει καλό.</b>

486
00:29:39,112 --> 00:29:40,488
<b>Όχι. Όχι, όχι, όχι.</b>

487
00:29:40,530 --> 00:29:42,532
<b>Δεν ασχολείσαι με αυτό το θέμα.
Και ούτε εγώ.</b>

488
00:29:42,574 --> 00:29:44,534
<b>Θα μείνουμε εδώ και θα...</b>

489
00:29:47,120 --> 00:29:48,538
<b>Γεια.</b>

490
00:29:48,872 --> 00:29:51,499
<b>Δεν έχω ξαναπάει σε διαστημικό ρυμουλκό.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;</b>

491
00:29:51,541 --> 00:29:53,043
<b>Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γνωρίζετε.</b>

492
00:29:53,793 --> 00:29:55,712
<b>Ζώνες ασφαλείας, προφανώς.</b>

493
00:29:57,380 --> 00:29:59,507
<b>Ντέιβιντ, γιατί δεν παίρνεις θέση.</b>

494
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
<b>Πού; Αλήθεια;</b>

495
00:30:00,717 --> 00:30:02,344
<b>Τι συμβαίνει, είσαι νευρικός;</b>

496
00:30:02,385 --> 00:30:04,054
<b>Ξέρετε, δεν είναι το αγαπημένο μου.</b>

497
00:30:04,095 --> 00:30:06,222
<b>Μην ανησυχείς. Δεν έχω τρακάρει σε...</b>

498
00:30:06,806 --> 00:30:08,350
<b>Μερικές μέρες.</b>

499
00:30:08,391 --> 00:30:09,392
<b>Αλλά αυτό ήταν σκόπιμα.</b>

500
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
<b>Τι;</b>

501
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
<b>Εντάξει, ορίστε.</b>

502
00:30:18,109 --> 00:30:20,362
<b>Ξέχασα πόσο το μισώ αυτό.</b>

503
00:30:37,796 --> 00:30:38,963
<b>Δεν ήταν τόσο κακό.</b>

504
00:30:39,381 --> 00:30:41,299
<b>Δεν έχω ξεκινήσει
η μονάδα fusion, ακόμα.</b>

505
00:30:53,395 --> 00:30:55,355
<b>Και στην πιο σκοτεινή μας στιγμή...</b>

506
00:30:55,397 --> 00:30:57,148
<b>Όταν χάθηκε κάθε ελπίδα...</b>

507
00:30:57,190 --> 00:30:59,067
<b>Είπα, "μην τα παρατάς ποτέ.</b>

508
00:30:59,859 --> 00:31:01,820
<b>"Πρέπει να έχεις πίστη."</b>

509
00:31:01,861 --> 00:31:05,198
<b>Και εκείνη τη στιγμή,
μου ήρθε, «παου!»...</b>

510
00:31:05,532 --> 00:31:06,950
<b>Σαν κεραυνός εν αιθρία.</b>

511
00:31:08,201 --> 00:31:11,746
<b>Και τότε ήταν που μου ήρθε η ιδέα
που έσωσε τον κόσμο.</b>

512
00:31:14,374 --> 00:31:15,375
<b>Ναι.</b>

513
00:31:18,044 --> 00:31:18,628
<b>Κύριε.</b>

514
00:31:20,880 --> 00:31:22,215
<b>Εδώ είναι.</b>

515
00:31:22,549 --> 00:31:23,383
<b>Καλώς ήρθατε πίσω.</b>

516
00:31:25,218 --> 00:31:26,761
<b>Αυτό το βιβλίο είναι μια συμφωνία.</b>

517
00:31:26,803 --> 00:31:28,221
<b>9,95 $.</b>

518
00:31:28,263 --> 00:31:30,098
<b>Κάνει ένα υπέροχο δώρο
για τα εγγόνια σας.</b>

519
00:31:30,557 --> 00:31:32,350
<b>Αν είστε αρκετά τυχεροί να έχετε.</b>

520
00:31:32,392 --> 00:31:33,393
<b>Είστε έτοιμοι να πάτε;</b>

521
00:31:35,603 --> 00:31:36,604
<b>Μην βιάζεστε.</b>

522
00:31:39,441 --> 00:31:40,567
<b>Μπαμπά, ξύπνησες;</b>

523
00:31:41,526 --> 00:31:43,361
<b>Νόμιζα ότι μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τη γιορτή
στην τηλεόραση μαζί.</b>

524
00:31:48,033 --> 00:31:49,200
<b>Ματθαίος!</b>

525
00:31:58,376 --> 00:31:59,544
<b>Τι ήταν αυτό;</b>

526
00:31:59,586 --> 00:32:01,588
<b>Πετάμε μέσα
το χωράφι συντριμμιών του παλιού μητρικού πλοίου.</b>

527
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
<b>Μην ανησυχείς.
Αυτές είναι βασικά διαστημικές δεξαμενές.</b>

528
00:32:11,056 --> 00:32:12,557
<b>Διαστημικές δεξαμενές; Αλήθεια;</b>

529
00:32:20,315 --> 00:32:22,442
<b>Ερχόμαστε
στον κρατήρα Van de Graaff.</b>

530
00:32:22,901 --> 00:32:23,902
<b>Ορίστε.</b>

531
00:32:24,569 --> 00:32:25,653
<b>Αυτός είναι ο ιστότοπος συντριβής.</b>

532
00:32:36,706 --> 00:32:38,667
<b><i>Σήμερα, μας τιμά...</b></i>

533
00:32:38,708 --> 00:32:41,670
<b><i>Να είστε παρουσία του
μερικοί από τους γενναίους άνδρες και γυναίκες...</b></i>

534
00:32:41,711 --> 00:32:44,214
<b><i>Ποιος αψήφησε τις ανυπέρβλητες πιθανότητες...</b></i>

535
00:32:44,255 --> 00:32:47,050
<b><i>Και μας οδήγησε στη νίκη
πάνω από εξωγήινους εισβολείς...</b></i>

536
00:32:47,092 --> 00:32:48,760
<b><i>Πριν από δύο δεκαετίες.</b></i>

537
00:32:48,802 --> 00:32:52,555
<b><i>Γενικό γκρι
και την όμορφη σύζυγό του, Audrey.</b></i>

538
00:32:58,395 --> 00:33:02,148
<b><i>Σας ευχαριστούμε
για την αταλάντευτη ηγεσία σας.</b></i>

539
00:33:02,565 --> 00:33:03,942
<b>Τζέφρι. Πού στο διάολο είναι ο Λέβινσον;</b>

540
00:33:03,983 --> 00:33:05,694
<b><i>Λοιπόν, τι ψάχνουμε;</b></i>

541
00:33:05,735 --> 00:33:09,364
<b><i>Ελπίζω ότι θα μάθουμε όταν το δούμε.</b></i>

542
00:33:09,406 --> 00:33:12,492
<b>Υπάρχει τρόπος
να δουν αυτό που βλέπουν;</b>

543
00:33:12,534 --> 00:33:14,744
<b>Μπορείτε ακόμη και να μιλήσετε μαζί τους.</b>

544
00:33:15,578 --> 00:33:16,454
<b>Ωραία τατουάζ.</b>

545
00:33:17,914 --> 00:33:20,417
<b>Τόσους εξωγήινους σκότωσες,
σωστά;</b>

546
00:33:21,543 --> 00:33:22,377
<b>Πώς το έκανες;</b>

547
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
<b>Πρέπει να τα πάρεις από πίσω.</b>

548
00:33:32,554 --> 00:33:33,388
<b><i>Catherine...</b></i>

549
00:33:33,722 --> 00:33:36,891
<b><i>Νομίζω ότι μόλις βρήκα
άλλο ένα από τα doodle σας.</b></i>

550
00:33:40,395 --> 00:33:45,150
<b><i>Τσάρλι, πες την εντολή
για να προετοιμάσετε το εργαστήριο στην περιοχή 51.</b></i>

551
00:33:52,490 --> 00:33:54,868
<b><i>Πώς είναι εκεί ψηλά,
καπετάνιος Χίλερ;</b></i>

552
00:33:54,909 --> 00:33:57,996
<b><i>Είναι πραγματικά ταπεινό να βλέπεις πόσο όμορφο
Η γη είναι από εδώ, κυρία Πρόεδρε.</b></i>

553
00:33:58,538 --> 00:34:01,332
<b><i>Σήμερα, το 1996...</b></i>

554
00:34:01,374 --> 00:34:03,668
<b><i>Ο Πρόεδρος Whitmore δήλωσε με πάθος...</b></i>

555
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
<b><i>"Δεν θα πάμε ήσυχα μέσα στη νύχτα."</b></i>

556
00:34:07,380 --> 00:34:08,882
<b><i>Και δεν το κάναμε.</b></i>

557
00:34:09,382 --> 00:34:10,383
<b>Πρόεδρος Γουίτμορ!</b>

558
00:34:12,135 --> 00:34:13,261
<b><i>Τι έκπληξη!</b></i>

559
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
<b><i>Κυρίες και κύριοι...</b></i>

560
00:34:15,638 --> 00:34:17,557
<b><i>Άλλος ένας μεγάλος ήρωας πολέμου.</b></i>

561
00:34:17,599 --> 00:34:20,393
<b><i>Το ένα και μοναδικό,
πρόεδρος Thomas Whitmore.</b></i>

562
00:34:20,769 --> 00:34:22,771
<b><i>Πείτε λίγα λόγια.</b></i>

563
00:34:24,939 --> 00:34:26,232
<b><i>Σήμερα...</b></i>

564
00:34:28,443 --> 00:34:29,569
<b><i>Δεν πρόκειται να είναι...</b></i>

565
00:34:31,404 --> 00:34:33,990
<b><i>Ήρθα να σας προειδοποιήσω.</b></i>

566
00:35:13,613 --> 00:35:14,614
<b>Βοηθήστε με!</b>

567
00:35:18,618 --> 00:35:21,621
<b>Αυτό είναι σίγουρα μεγαλύτερο
από το τελευταίο.</b>

568
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<b>Σκατά.</b>

569
00:35:31,381 --> 00:35:33,883
<b><i>Τσάρλι, νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις
και πάρτε μας.</b></i>

570
00:35:39,055 --> 00:35:40,432
<b><i>Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.</b></i>

571
00:35:40,473 --> 00:35:41,433
<b><i>Όπως τώρα!</b></i>

572
00:35:41,474 --> 00:35:42,517
<b>Είμαι ήδη σε αυτό!</b>

573
00:35:42,559 --> 00:35:44,811
<b>Όλοι κολλήστε!
Θα γίνει ανώμαλο!</b>

574
00:35:51,234 --> 00:35:52,610
<b><i>Τσάρλι, πού στο διάολο είσαι;</b></i>

575
00:35:52,652 --> 00:35:54,070
<b><i>Μόλις πετάω στον χειρότερο εφιάλτη μου!</b></i>

576
00:36:10,712 --> 00:36:11,588
<b><i>Ντέιβιντ!</b></i>

577
00:36:12,589 --> 00:36:14,591
<b><i>Πιάσε μου το χέρι!
Έλα, φτάσε!</b></i>

578
00:36:16,509 --> 00:36:17,761
<b><i>Είμαστε μέσα! Κλείστε τη ράμπα!</b></i>

579
00:36:19,512 --> 00:36:22,182
<b>Μόλις μπήκε
από έναν από τους σεληνιακούς δορυφόρους μας.</b>

580
00:36:23,016 --> 00:36:25,894
<b>Το πλοίο είναι πάνω από 3.000 μίλια
σε διάμετρο.</b>

581
00:36:27,354 --> 00:36:29,272
<b>Πώς στο διάολο μας έλειψε αυτό;</b>

582
00:36:30,065 --> 00:36:33,526
<b>Ενεργοποιήστε όλα τα αμυντικά μας συστήματα
και κλείστε τη γιορτή.</b>

583
00:36:33,860 --> 00:36:36,321
<b><i>Προσοχή! Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης!</b></i>

584
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
<b>Κυρία Πρόεδρε.</b>

585
00:36:37,530 --> 00:36:38,823
<b>Μετακίνηση. Βγάλτε την από εδώ.</b>

586
00:36:38,865 --> 00:36:42,035
<b><i>Παρακαλώ φύγετε από τις εγκαταστάσεις
με ήρεμο και τακτοποιημένο τρόπο.</b></i>

587
00:36:42,077 --> 00:36:46,164
<b><i>Επαναλαμβάνω, παρακαλώ φύγετε από τις εγκαταστάσεις
με ήρεμο και τακτοποιημένο τρόπο.</b></i>

588
00:36:46,206 --> 00:36:47,832
<b>-Πρέπει να μετακινηθώ!
-Όχι χωρίς αυτό το κομμάτι!</b>

589
00:36:47,874 --> 00:36:49,084
<b>Ναι, νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό.</b>

590
00:36:49,125 --> 00:36:50,460
<b>Τσάρλι, σήκωσε τα χέρια.</b>

591
00:36:59,219 --> 00:37:00,428
<b><i>Μίλα μου, Τσάρλι.</b></i>

592
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
<b><i>Τι συμβαίνει;</b></i>

593
00:37:02,597 --> 00:37:04,307
<b>-Φτου!
-Τι εννοείς, "φτου";</b>

594
00:37:04,349 --> 00:37:05,684
<b>Κάνω τα δυνατά μου!</b>

595
00:37:05,725 --> 00:37:07,394
<b>Σταματήστε να τσακώνεστε! Απλώς πιάστε το!</b>

596
00:37:12,732 --> 00:37:14,526
<b>Το κατάλαβα! Πήγαινε, πήγαινε!</b>

597
00:37:21,908 --> 00:37:24,369
<b>Υπάρχει ένα ιπτάμενο βουνό
έρχεται για εμάς!</b>

598
00:37:29,416 --> 00:37:30,208
<b>Περιμένετε!</b>

599
00:37:37,549 --> 00:37:39,426
<b>Ω, σκατά! Χάνω ταχύτητα!</b>

600
00:37:40,468 --> 00:37:42,345
<b>Ιησού, έχει τη δική του βαρύτητα.</b>

601
00:37:42,387 --> 00:37:44,431
<b>-Τι σημαίνει αυτό;
-Σημαίνει ότι θα πάμε μια βόλτα.</b>

602
00:37:45,765 --> 00:37:47,183
<b>Εννοείτε ότι έχουμε κολλήσει σε αυτό το πράγμα;</b>

603
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
<b>Οπλίστε το πρωταρχικό!</b>

604
00:37:58,695 --> 00:38:00,363
<b>Είμαστε ενεργοποιημένοι και κλειδωμένοι.</b>

605
00:38:01,906 --> 00:38:02,574
<b>Φωτιά!</b>

606
00:38:07,412 --> 00:38:09,539
<b><i>Αρνητικός αντίκτυπος.</b></i>

607
00:38:12,542 --> 00:38:14,294
<b><i>Αρνητικός αντίκτυπος.</b></i>

608
00:38:17,464 --> 00:38:19,382
<b>-Άδεια συμμετοχής.
<i>-Αρνητικό.</b></i>

609
00:38:19,424 --> 00:38:21,217
<b><i>Όλοι οι μαχητές, καθαρίστε τη ζώνη έκρηξης.</b></i>

610
00:38:21,259 --> 00:38:23,094
<b>Οπλίστε το πρωτεύον και πυροβολήστε ξανά!</b>

611
00:38:27,265 --> 00:38:28,725
<b>Πάνω από εμάς. Κάτι συμβαίνει.</b>

612
00:38:30,060 --> 00:38:30,727
<b>Κύριε.</b>

613
00:38:34,397 --> 00:38:36,441
<b>Εκκενώστε όλοι!</b>

614
00:38:38,401 --> 00:38:39,194
<b>Πηγαίνετε!</b>

615
00:38:53,792 --> 00:38:54,793
<b>Βρέχει, πρόσεχε!</b>

616
00:39:01,716 --> 00:39:04,386
<b>Όλοι οι μαχητές, πέστε πίσω!
Πίσω!</b>

617
00:39:04,969 --> 00:39:06,262
<b>Αντιγραφή.</b>

618
00:39:11,142 --> 00:39:13,853
<b>Προβλέπεται να εισέλθει
ατμόσφαιρα της γης σε 22 λεπτά.</b>

619
00:39:13,895 --> 00:39:15,730
<b>Αν δεν αλλάξει την τρέχουσα ταχύτητά του...</b>

620
00:39:15,772 --> 00:39:17,065
<b>Θα σπάσει τον πλανήτη στη μέση.</b>

621
00:39:17,107 --> 00:39:18,692
<b>Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί, Τάνερ.</b>

622
00:39:18,942 --> 00:39:21,027
<b>-Εκκινήστε το τροχιακό αμυντικό σύστημα.
-Ναι, κυρία.</b>

623
00:39:25,865 --> 00:39:28,118
<b><i>Στρατηγός Άνταμς,
είμαστε προετοιμασμένοι και έτοιμοι για φωτιά.</b></i>

624
00:39:29,244 --> 00:39:31,371
<b>Ξεκινήστε την ταυτόχρονη αντίστροφη μέτρηση.</b>

625
00:39:32,539 --> 00:39:34,624
<b><i>Ρότζερ, εντολή. Συγχρονισμός τώρα.</b></i>

626
00:39:38,545 --> 00:39:39,879
<b><i>Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.</b></i>

627
00:39:40,755 --> 00:39:42,674
<b><i>Δέκα... εννέα...</b></i>

628
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
<b><i>Οκτώ... επτά... έξι...</b></i>

629
00:39:45,468 --> 00:39:46,845
<b><i>Πέντε... τέσσερα...</b></i>

630
00:39:46,886 --> 00:39:48,722
<b><i>Τρία... δύο...</b></i>

631
00:39:53,268 --> 00:39:54,269
<b><i>Γενικά...</b></i>

632
00:39:54,310 --> 00:39:56,438
<b><i>Το αμυντικό σύστημα του Ασιατικού Ειρηνικού
βγήκε εκτός σύνδεσης πριν προλάβουν να ενεργοποιήσουν.</b></i>

633
00:39:58,732 --> 00:40:00,525
<b>Ναι, κύριε. Αντιγράψτε το.</b>

634
00:40:00,567 --> 00:40:01,901
<b>Ο Τζέικ είναι ζωντανός!</b>

635
00:40:01,943 --> 00:40:03,820
<b>Μας τηλεφώνησε από το φεγγάρι!</b>

636
00:40:03,862 --> 00:40:06,865
<b>Είναι με τον σκηνοθέτη Λέβινσον.
Είναι καθ' οδόν προς την περιοχή 51.</b>

637
00:40:07,449 --> 00:40:09,451
<b>Αυτός ο Ηρακλής εκεί
είναι σε αναμονή.</b>

638
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
<b>Κυρία πρόεδρε, μπορείτε να πάρετε τον πατέρα μου
στο βουνό Cheyenne;</b>

639
00:40:15,915 --> 00:40:17,417
<b>Ναι, φυσικά.</b>

640
00:40:17,459 --> 00:40:18,668
<b>Θα πάω μαζί σου, Πάτι.</b>

641
00:40:18,710 --> 00:40:19,919
<b>Μπαμπά!</b>

642
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
<b>Θα με χρειαστείς.</b>

643
00:40:25,300 --> 00:40:26,343
<b>Ευχηθείτε μας τύχη.</b>

644
00:40:26,384 --> 00:40:27,260
<b>Κυρία, πρέπει να φύγουμε.</b>

645
00:40:42,484 --> 00:40:43,401
<b>Διευθυντής Λέβινσον...</b>

646
00:40:43,735 --> 00:40:45,403
<b>Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό μου...</b>

647
00:40:45,445 --> 00:40:47,739
<b>Και βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε όλα τα χρήματα που χρειάζεστε.</b>

648
00:40:48,615 --> 00:40:50,867
<b>Τι είναι αυτά τα πράσινα φώτα;</b>

649
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
<b>Το πλοίο θα προσγειωθεί πάνω από τον Ατλαντικό.</b>

650
00:41:57,600 --> 00:41:59,102
<b>-Ποιο μέρος;
-Όλα, κυρία.</b>

651
00:41:59,561 --> 00:42:01,896
<b>Εκδώστε εντολή εκκένωσης
για κάθε ακτογραμμή.</b>

652
00:42:01,938 --> 00:42:03,857
<b>Δεν νομίζω ότι υπάρχει χρόνος.</b>

653
00:42:03,898 --> 00:42:04,858
<b>Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;</b>

654
00:42:04,899 --> 00:42:07,402
<b>Έχουμε λιγότερο από 20 λεπτά
για να φύγει κάθε ασθενής από εδώ.</b>

655
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
<b>-Μετακίνηση!
-Ναι, κυρία.</b>

656
00:42:08,737 --> 00:42:09,904
<b>Έχουμε ακόμη δύο στο χειρουργείο.</b>

657
00:42:09,946 --> 00:42:12,323
<b>-Αποκτήστε τα μετά την επέμβαση όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
-Απολύτως.</b>

658
00:42:15,410 --> 00:42:16,619
<b>Βοήθεια, παρακαλώ!</b>

659
00:42:16,661 --> 00:42:18,246
<b>Σε κατάλαβα, αγάπη μου.
Δεν θα σε αφήσω.</b>

660
00:42:29,549 --> 00:42:31,551
<b>Ό,τι ανεβαίνει, πρέπει να κατέβει.</b>

661
00:42:33,136 --> 00:42:34,512
<b>-Ω, είμαστε ελεύθεροι!
-Θεέ μου.</b>

662
00:42:34,554 --> 00:42:36,181
<b>Μην ανησυχείτε, βρισκόμαστε σε ελεγχόμενη κατάδυση.</b>

663
00:42:36,222 --> 00:42:37,599
<b>Πτώση! Λέγεται πτώση!</b>

664
00:42:37,640 --> 00:42:38,725
<b>Όχι. Ελεγχόμενη κατάδυση.</b>

665
00:43:06,544 --> 00:43:07,712
<b>Ωραία, ωραία.</b>

666
00:43:09,089 --> 00:43:10,382
<b>Ιησούς.</b>

667
00:43:22,769 --> 00:43:24,229
<b>Τους αρέσει να παίρνουν τα ορόσημα.</b>

668
00:43:30,568 --> 00:43:31,403
<b>Είμαστε νεκροί;</b>

669
00:43:32,070 --> 00:43:33,238
<b>Είμαστε εντάξει.</b>

670
00:43:34,614 --> 00:43:35,740
<b>Τούρισε το παντελόνι σου;</b>

671
00:43:36,491 --> 00:43:37,826
<b>Ναι!</b>

672
00:43:38,743 --> 00:43:39,744
<b>Και εγώ.</b>

673
00:43:44,749 --> 00:43:47,252
<b>-Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στην τάφρο από εδώ.
-Είσαι σίγουρος;</b>

674
00:43:47,919 --> 00:43:48,753
<b>Εκατό τοις εκατό.</b>

675
00:43:48,795 --> 00:43:51,047
<b>Αυτό, εδώ.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.</b>

676
00:43:51,089 --> 00:43:52,424
<b>Ναι, το κατάλαβα.</b>

677
00:43:53,216 --> 00:43:55,343
<b>Καπετάνιο, παραγγέλνουν όλα τα πλοία
έξω από την περιοχή.</b>

678
00:43:55,385 --> 00:43:58,805
<b>Υπάρχει αξία εκατό εκατομμυρίων δολαρίων
από χρυσό σε εκείνο το πλοίο.</b>

679
00:43:58,847 --> 00:44:01,433
<b>Νομίζουν ότι θα το αφήσουμε;
Δεν έχουν τα μυαλά τους.</b>

680
00:44:02,225 --> 00:44:03,018
<b><i>Captaine...</b></i>

681
00:44:03,351 --> 00:44:05,437
<b>Καλύτερα ελάτε να το δείτε αυτό.</b>

682
00:44:48,063 --> 00:44:50,815
<b><i>Σε όλα τα αεροσκάφη
μέσα στον ήχο της φωνής μου...</b></i>

683
00:44:50,857 --> 00:44:54,194
<b><i>Αναμένουμε την καταστροφή
στην ανατολική ακτή να είναι πέρα από κάθε φαντασία.</b></i>

684
00:44:54,235 --> 00:44:57,155
<b><i>Το σημείο συγκέντρωσης
για όλα τα εναπομείναντα αεροσκάφη...</b></i>

685
00:44:57,197 --> 00:44:58,198
<b><i>Είναι η περιοχή 51.</b></i>

686
00:44:58,239 --> 00:44:59,407
<b>Βροχή, εσύ παίρνεις το προβάδισμα.</b>

687
00:44:59,449 --> 00:45:00,658
<b><i>Θα σας συναντήσω εκεί.</b></i>

688
00:45:00,700 --> 00:45:02,452
<b>Πρέπει να δω για κάποιον.</b>

689
00:45:02,869 --> 00:45:03,953
<b>Καλή επιτυχία.</b>

690
00:45:11,544 --> 00:45:12,671
<b>Είσαι καλά;</b>

691
00:45:12,712 --> 00:45:14,547
<b>Η μητέρα μου ζει στο Λονδίνο.</b>

692
00:45:15,548 --> 00:45:17,217
<b>Ίσως τα κατάφερε.</b>

693
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
<b>Ναι, ίσως.</b>

694
00:45:24,933 --> 00:45:27,894
<b>-Μπαμπά, πού είσαι;
<i>-Στο σκάφος μου. Πού αλλού;</b></i>

695
00:45:27,936 --> 00:45:30,021
<b>Ντέιβιντ, αυτό είναι σίγουρα μεγαλύτερο
από το τελευταίο.</b>

696
00:45:32,399 --> 00:45:34,317
<b><i>Μπορείτε να το δείτε;</b></i>

697
00:45:34,359 --> 00:45:35,902
<b><i>Ακούστε με. Πρέπει να φτάσετε στην ακτή...</b></i>

698
00:45:35,944 --> 00:45:38,071
<b>Όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Μπαμπά!</b>

699
00:45:38,113 --> 00:45:38,947
<b>Ντέιβιντ; David!</b>

700
00:45:44,703 --> 00:45:46,538
<b>Ω, γλυκέ Μωυσή.</b>

701
00:45:56,297 --> 00:45:57,340
<b>Περιμένετε!</b>

702
00:45:57,382 --> 00:45:58,508
<b>Περιμένετε!</b>

703
00:45:58,550 --> 00:45:59,968
<b>Περιμένετε!</b>

704
00:46:07,058 --> 00:46:10,395
<b>-Θα πεθάνουμε.
-Όχι, όχι. Κοίτα με.</b>

705
00:46:10,437 --> 00:46:11,688
<b>Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.</b>

706
00:46:12,022 --> 00:46:13,940
<b><i>Marine 3, καθαρό.</b></i>

707
00:46:14,357 --> 00:46:17,027
<b>Έχω πτώματα στη στέγη του νοσοκομείου
που χρειάζονται άμεση εκκένωση.</b>

708
00:46:23,408 --> 00:46:26,369
<b>Ναι! Ναι, έλα!
Πάμε!</b>

709
00:46:27,787 --> 00:46:29,706
<b>Δώστε του το μωρό. Δεν πειράζει.</b>

710
00:46:29,748 --> 00:46:30,832
<b>Εντάξει. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.</b>

711
00:46:30,874 --> 00:46:32,500
<b>Θα είσαι εντάξει.
Την έχει.</b>

712
00:46:32,542 --> 00:46:33,918
<b>Επιβιβαστείτε. Επιβιβαστείτε.</b>

713
00:46:33,960 --> 00:46:34,711
<b>Πρέπει να φύγουμε τώρα.</b>

714
00:46:36,588 --> 00:46:37,297
<b>Καλό κορίτσι.</b>

715
00:46:39,299 --> 00:46:40,383
<b>Μαμά!</b>

716
00:46:40,425 --> 00:46:41,343
<b>Τραβήξτε την επάνω!</b>

717
00:46:41,384 --> 00:46:42,427
<b>Τραβήξτε την επάνω!</b>

718
00:46:42,469 --> 00:46:43,511
<b>Όχι!</b>

719
00:46:43,553 --> 00:46:44,679
<b>Όχι, μαμά!</b>

720
00:46:44,721 --> 00:46:46,473
<b>Όχι!</b>

721
00:46:52,228 --> 00:46:53,438
<b>Ωχ!</b>

722
00:47:00,737 --> 00:47:02,530
<b>Γιατί αγόρασα αυτό το σκάφος;</b>

723
00:47:29,474 --> 00:47:31,518
<b>Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε πρόεδρε.</b>

724
00:47:31,559 --> 00:47:32,560
<b>Έχει περάσει πάρα πολύ.</b>

725
00:47:32,769 --> 00:47:34,187
<b>Σας ευχαριστώ.</b>

726
00:47:34,229 --> 00:47:35,605
<b>Είναι εδώ ο Ντέιβιντ Λέβινσον;</b>

727
00:47:35,647 --> 00:47:36,940
<b>Όχι ακόμα.</b>

728
00:47:36,981 --> 00:47:39,150
<b>Το ρυμουλκό του Morrison είναι ακόμα 10 λεπτά έξω.</b>

729
00:47:39,484 --> 00:47:41,653
<b>Πείτε τους να μας συναντήσουν στη φυλακή.</b>

730
00:47:41,695 --> 00:47:43,697
<b>Πρέπει να ανακρίνουμε έναν.</b>

731
00:48:20,233 --> 00:48:21,609
<b>Τι το...</b>

732
00:48:26,573 --> 00:48:27,699
<b>Έχουν χειροτερέψει.</b>

733
00:48:29,242 --> 00:48:30,535
<b>Πολύ χειρότερα.</b>

734
00:48:33,121 --> 00:48:35,081
<b>κ. πρόεδρος;</b>

735
00:48:35,123 --> 00:48:36,583
<b>Ο Δρ. okun.</b>

736
00:48:37,584 --> 00:48:39,002
<b>Είσαι ξύπνιος.</b>

737
00:48:39,044 --> 00:48:40,462
<b>Πολύ πολύ.</b>

738
00:48:41,421 --> 00:48:42,547
<b>Γιατί ουρλιάζουν;</b>

739
00:48:43,381 --> 00:48:44,883
<b>Όχι, όχι, όχι.</b>

740
00:48:46,968 --> 00:48:48,386
<b>Δεν ουρλιάζουν.</b>

741
00:48:49,554 --> 00:48:51,264
<b>Γιορτάζουν.</b>

742
00:49:01,066 --> 00:49:04,027
<b>Στρατηγέ, ένα από τα κελιά της φυλακής
συνδέεται με το θάλαμο.</b>

743
00:49:04,069 --> 00:49:05,528
<b>Πού είναι ο μπαμπάς μου;</b>

744
00:49:05,570 --> 00:49:07,238
<b>Νομίζω ότι μπήκε εκεί.</b>

745
00:49:07,280 --> 00:49:08,615
<b>-Πάρε τα όπλα!
-Πάμε!</b>

746
00:49:08,656 --> 00:49:09,783
<b>Πάμε!</b>

747
00:49:09,824 --> 00:49:12,243
<b>Έχουμε όπλα εξωγήινων;</b>

748
00:49:14,371 --> 00:49:17,040
<b><i>Ο θάλαμος απομόνωσης ενεργοποιήθηκε.</b></i>

749
00:49:25,090 --> 00:49:26,549
<b>Πώς βρέθηκε εδώ;</b>

750
00:49:27,550 --> 00:49:29,177
<b>Μπαμπά, είναι πολύ επικίνδυνο!</b>

751
00:49:29,219 --> 00:49:30,178
<b>Κάποιος να τον βγάλει από εκεί!</b>

752
00:49:30,220 --> 00:49:31,346
<b>Παράκρυσε το σύστημα.</b>

753
00:49:31,388 --> 00:49:32,722
<b>Κύριε, ξεκλειδώστε την πόρτα!</b>

754
00:49:32,764 --> 00:49:34,516
<b><i>Μην ανησυχείς για μένα.</b></i>

755
00:49:34,557 --> 00:49:36,559
<b>Λάβετε όσες περισσότερες απαντήσεις μπορείτε.</b>

756
00:49:37,560 --> 00:49:38,103
<b>Όχι, όχι!</b>

757
00:49:49,447 --> 00:49:51,408
<b>Ο Γουίτμορ κλειδώθηκε μέσα.</b>

758
00:50:06,923 --> 00:50:08,550
<b>Μας ακούτε;</b>

759
00:50:09,718 --> 00:50:12,220
<b>Έφτασε.</b>

760
00:50:13,763 --> 00:50:15,348
<b>Ποια είναι αυτή;</b>

761
00:50:15,390 --> 00:50:17,434
<b>Αυτή...</b>

762
00:50:17,475 --> 00:50:19,060
<b>Είναι όλα.</b>

763
00:50:21,104 --> 00:50:22,397
<b>Τι θέλει;</b>

764
00:50:28,403 --> 00:50:30,488
<b>Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;</b>

765
00:50:31,740 --> 00:50:34,117
<b>Γιατί το φοβάσαι;</b>

766
00:50:35,493 --> 00:50:36,703
<b>Τον σκοτώνει!</b>

767
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
<b>Αρκεί!</b>

768
00:50:37,912 --> 00:50:39,414
<b>-Μετακίνηση!
-Σκότωσέ το τώρα!</b>

769
00:51:17,452 --> 00:51:17,952
<b>Μπαμπά!</b>

770
00:51:22,290 --> 00:51:23,375
<b>Αναπνέει.</b>

771
00:51:23,416 --> 00:51:25,251
<b>Κάποιος καλέσει μια ιατρική ομάδα!</b>

772
00:51:31,466 --> 00:51:32,550
<b>Είναι νεκρό;</b>

773
00:51:33,385 --> 00:51:34,552
<b>Σου είπα.</b>

774
00:51:34,594 --> 00:51:37,305
<b>Τους σκοτώνεις από πίσω.</b>

775
00:51:42,060 --> 00:51:44,979
<b>-Daisy, σταμάτα να κλαις.
-Φοβάται.</b>

776
00:51:45,021 --> 00:51:46,189
<b><i>Μια εντολή εκκένωσης...</b></i>

777
00:51:46,439 --> 00:51:48,358
<b><i>-Των νότιων και ανατολικών παράκτιων περιοχών...
</i>-Θέλω μαμά.</b>

778
00:51:48,775 --> 00:51:50,485
<b><i>-Από τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι σε ισχύ.
</i>-Θα τη βρούμε.</b>

779
00:51:50,527 --> 00:51:52,195
<b>Είναι και οι δύο νεκροί.</b>

780
00:51:52,237 --> 00:51:54,364
<b>Σώπασε, εντάξει; Αυτό είναι αρκετό.</b>

781
00:51:54,406 --> 00:51:55,407
<b>Δεν έχετε καν την άδειά σας!</b>

782
00:51:55,699 --> 00:51:57,409
<b>Κοιτάξτε γύρω σας.</b>

783
00:51:57,742 --> 00:51:59,327
<b>Πιστεύετε ότι θα μας τραβήξει κανείς;</b>

784
00:51:59,369 --> 00:52:00,870
<b>Το ραδιόφωνο είπε να πάει στην ενδοχώρα...</b>

785
00:52:00,912 --> 00:52:02,372
<b>Εκεί λοιπόν πηγαίνω.</b>

786
00:52:02,414 --> 00:52:05,000
<b><i>Συνεχίστε με τάξη.</b></i>

787
00:52:05,041 --> 00:52:07,836
<b>-Υπάρχει ένας τύπος σε αυτό το σκάφος!
-Δεν σταματάω.</b>

788
00:52:07,877 --> 00:52:09,045
<b>Κοιτάξτε, κινούνταν!</b>

789
00:52:09,087 --> 00:52:11,464
<b>-Χρειάζεται τη βοήθειά μας!
-Σαμ, σταμάτα το αυτοκίνητο.</b>

790
00:52:12,632 --> 00:52:14,384
<b>Απίστευτο.</b>

791
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
<b>Βιαστείτε, εντάξει;</b>

792
00:52:28,523 --> 00:52:31,234
<b>Νομίζω ότι μόλις βγήκε νοκ άουτ!</b>

793
00:52:34,612 --> 00:52:36,489
<b>Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο...</b>

794
00:52:36,531 --> 00:52:38,825
<b>Ότι αυτό το πράγμα εμφανίστηκε
λίγο πριν το έκαναν.</b>

795
00:52:38,867 --> 00:52:40,869
<b>-Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
-Brakish, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, μωρό μου.</b>

796
00:52:43,371 --> 00:52:44,956
<b>Πού το πήρες αυτό;</b>

797
00:52:45,540 --> 00:52:47,917
<b>Αυτό είναι από το πλοίο που καταρρίψαμε.</b>

798
00:52:48,543 --> 00:52:50,045
<b>Πρέπει να το ανοίξουμε.</b>

799
00:52:52,088 --> 00:52:53,256
<b><i>Διευθυντής Λέβινσον...</b></i>

800
00:52:53,298 --> 00:52:55,008
<b><i>Προχωρήστε στο κέντρο εντολών
αμέσως.</b></i>

801
00:52:55,050 --> 00:52:57,552
<b>Καλέστε μας αμέσως μόλις έχετε οτιδήποτε.</b>

802
00:52:57,594 --> 00:52:58,678
<b>Ελάτε, άνθρωποι.</b>

803
00:52:58,720 --> 00:52:59,971
<b>Μετακίνηση!</b>

804
00:53:00,013 --> 00:53:03,350
<b>Μωρό μου, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά.</b>

805
00:53:03,683 --> 00:53:05,477
<b>Ίσως πρέπει να σου φέρουμε ένα παντελόνι.</b>

806
00:53:05,518 --> 00:53:06,519
<b>Παντελόνι;</b>

807
00:53:07,562 --> 00:53:08,521
<b>Εντάξει. Συνεχίστε.</b>

808
00:53:08,563 --> 00:53:11,024
<b>Γιατί δεν μου το είπες
ο πισινός μου ήταν παρέα;</b>

809
00:53:13,735 --> 00:53:16,196
<b>Έχουμε υπέρυθρες ακτίνες του εξωγήινου πλοίου, κύριε.</b>

810
00:53:19,199 --> 00:53:20,742
<b>Είναι αυτές οι τελείες...</b>

811
00:53:20,784 --> 00:53:22,035
<b>Πρέπει να είναι όλοι εξωγήινοι.</b>

812
00:53:23,078 --> 00:53:24,329
<b>Τι είναι αυτή η μάζα;</b>

813
00:53:24,371 --> 00:53:25,705
<b>Μεγεθύνετε αυτήν την ενότητα, παρακαλώ.</b>

814
00:53:27,290 --> 00:53:30,168
<b>Αυτό είναι ο εξωγήινος φυλακισμένος μας
εννοείται με...</b>

815
00:53:30,210 --> 00:53:31,544
<b>"Είναι όλη."</b>

816
00:53:31,795 --> 00:53:33,004
<b>Διευθυντής Λέβινσον...</b>

817
00:53:33,046 --> 00:53:35,423
<b>Έχω το βουνό Cheyenne
και οι υπόλοιποι παγκόσμιοι ηγέτες στο διαδίκτυο.</b>

818
00:53:35,465 --> 00:53:36,758
<b><i>Ντέιβιντ, τι μπορείς να μας πεις;</b></i>

819
00:53:36,800 --> 00:53:37,717
<b>Κυρία...</b>

820
00:53:37,759 --> 00:53:41,179
<b>Είναι σαν κυψέλη και νομίζω
μόλις βρήκαμε τη βασίλισσά τους...</b>

821
00:53:41,221 --> 00:53:42,347
<b>Η πολύ μεγάλη τους βασίλισσα.</b>

822
00:53:42,389 --> 00:53:44,349
<b><i>Αυτή είναι μια υπέρυθρη εικόνα
του πλοίου τους...</b></i>

823
00:53:44,391 --> 00:53:46,851
<b><i>Και πιστεύουμε ότι είναι αυτή,
Κυρία Πρόεδρε, εκεί στη μέση.</b></i>

824
00:53:46,893 --> 00:53:48,311
<b>Χριστός παντοδύναμος.</b>

825
00:53:48,353 --> 00:53:50,522
<b><i>Στρατηγέ Adams, έχουμε ζωντανή ροή
από αναγνωριστικό αεροσκάφος.</b></i>

826
00:53:50,939 --> 00:53:52,357
<b>-Τέλεια. Βάλτε το.
-Ναι, κύριε.</b>

827
00:54:02,367 --> 00:54:05,412
<b>Ντέιβιντ, είναι αυτό ένα από τα τρυπάνια πλάσματος τους
μας ενημέρωσες;</b>

828
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
<b>Ναι, το πιστεύω.</b>

829
00:54:08,039 --> 00:54:10,542
<b>Η χοάνη έχει διάμετρο πάνω από ένα μίλι,
κύριε.</b>

830
00:54:12,752 --> 00:54:15,463
<b>Είναι 20 φορές μεγαλύτερο από αυτό
στην Αφρική.</b>

831
00:54:16,089 --> 00:54:18,508
<b>Νομίζω ότι κυνηγούν τον λιωμένο πυρήνα μας...</b>

832
00:54:18,550 --> 00:54:20,385
<b><i>Που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν μαγνητικά πεδία...</b></i>

833
00:54:20,635 --> 00:54:23,013
<b>Η ατμόσφαιρά μας θα εξατμιζόταν.</b>

834
00:54:23,054 --> 00:54:25,015
<b>Βασικά, το τέλος της ζωής
σε αυτόν τον πλανήτη.</b>

835
00:54:25,056 --> 00:54:26,891
<b>Λοιπόν, λες
έχουμε ήδη τελειώσει.</b>

836
00:54:28,435 --> 00:54:29,561
<b>Όχι απαραίτητα.</b>

837
00:54:29,602 --> 00:54:34,441
<b>Το '96 σταμάτησαν οι γεωτρήσεις στην Αφρική
όταν ανατινάξαμε το μητρικό τους πλοίο.</b>

838
00:54:34,733 --> 00:54:37,402
<b>Πρέπει να ήταν μια βασίλισσα εκεί πάνω
που δεν γνωρίζαμε.</b>

839
00:54:37,444 --> 00:54:39,154
<b>Υποθέτοντας ότι αυτό
Η θεωρία της κυψέλης ισχύει...</b>

840
00:54:39,195 --> 00:54:42,490
<b>Στρατηγέ, αν μπορούσαμε να ανατινάξουμε αυτή τη βασίλισσα,
ίσως θα μπορούσε να λειτουργήσει ξανά.</b>

841
00:54:42,532 --> 00:54:46,578
<b>Εντάξει, τότε εξουσιοδοτώ
ένα άμεσο χτύπημα αντιποίνων.</b>

842
00:54:47,037 --> 00:54:48,163
<b>Ας το κάνουμε.</b>

843
00:54:48,204 --> 00:54:49,873
<b>-Σκραξίστε τους μαχητές.
-Αμέσως.</b>

844
00:54:50,206 --> 00:54:53,918
<b><i>Προσοχή, όλοι οι πιλότοι, αναφερθείτε στην ενημέρωση της αποστολής
σε t μείον 10.</b></i>

845
00:54:53,960 --> 00:54:58,256
<b><i>Επαναλαμβάνω, όλοι οι πιλότοι αναφέρονται στην ενημέρωση της αποστολής
σε t μείον 10.</b></i>

846
00:55:00,216 --> 00:55:01,384
<b>Γεια.</b>

847
00:55:10,935 --> 00:55:13,730
<b>Ελάτε να με βρείτε μετά την ενημέρωση,
εντάξει;</b>

848
00:55:42,550 --> 00:55:44,469
<b>Λυπάμαι πολύ, Ντίλαν.</b>

849
00:55:48,098 --> 00:55:49,891
<b>Ήμουν εκεί, φίλε.</b>

850
00:55:52,560 --> 00:55:55,230
<b>Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Άργησα πολύ.</b>

851
00:55:55,980 --> 00:55:58,817
<b>Ξέρω ότι είμαι ίσως το τελευταίο άτομο
θέλετε να ακούσετε από τώρα...</b>

852
00:56:01,236 --> 00:56:03,405
<b>Αλλά ήμουν εκεί που είσαι.</b>

853
00:56:04,531 --> 00:56:05,865
<b>Ξέρω πόσο βαθιά πονάει.</b>

854
00:56:10,620 --> 00:56:13,373
<b>Δεν θα ήθελε να τα παρατήσεις τώρα.</b>

855
00:56:14,207 --> 00:56:16,543
<b>Έλα, φίλε. Πρέπει να μας οδηγήσεις.</b>

856
00:56:25,135 --> 00:56:26,553
<b>Τα λέμε εκεί ψηλά, υπολοχαγός.</b>

857
00:56:39,899 --> 00:56:41,234
<b><i>Καλημέρα.</b></i>

858
00:56:42,235 --> 00:56:44,529
<b><i>Αυτή η κόκκινη μάζα στην κορυφή του πλοίου...</b></i>

859
00:56:44,571 --> 00:56:45,572
<b><i>Αυτός είναι ο στόχος σας.</b></i>

860
00:56:45,613 --> 00:56:47,407
<b><i>Θα στείλουμε ένα στόλο από drones
να μπω μπροστά σου...</b></i>

861
00:56:47,449 --> 00:56:48,992
<b><i>Και απενεργοποιήστε τις ασπίδες τους.</b></i>

862
00:56:49,034 --> 00:56:50,201
<b><i>Η αποστολή σας...</b></i>

863
00:56:50,618 --> 00:56:53,163
<b><i>Πρόκειται για κάλυψη για τα βομβαρδιστικά...</b></i>

864
00:56:53,204 --> 00:56:55,749
<b><i>Ποιος θα είναι οπλισμένος
με κεφαλές ψυχρής σύντηξης.</b></i>

865
00:56:55,790 --> 00:56:58,335
<b><i>Τώρα, η έκρηξη πρέπει να διεισδύσει
η γάστρα...</b></i>

866
00:56:58,376 --> 00:57:00,670
<b><i>Και σκότωσε αυτήν την εξωγήινη βασίλισσα.</b></i>

867
00:57:00,712 --> 00:57:03,381
<b><i>Ο Captain Hiller θα σας ενημερώσει
στο σχέδιο πτήσης.</b></i>

868
00:57:04,257 --> 00:57:06,885
<b>Όλοι θα προσπαθήσουμε να συγκλίνουμε
ταυτόχρονα.</b>

869
00:57:07,552 --> 00:57:09,554
<b>Αλλά όποιος φτάσει πρώτος στον στόχο...</b>

870
00:57:09,596 --> 00:57:10,722
<b>Θα παραδώσει το ωφέλιμο φορτίο.</b>

871
00:57:11,890 --> 00:57:13,350
<b><i>Πρέπει να περιμένουμε...</b></i>

872
00:57:13,391 --> 00:57:17,062
<b><i>Ότι θα έρθουν εναντίον μας
με όλα όσα πήραν.</b></i>

873
00:57:17,395 --> 00:57:19,898
<b><i>Προστατέψτε, λοιπόν, τα βομβαρδιστικά με κάθε κόστος.</b></i>

874
00:57:21,483 --> 00:57:23,902
<b><i>Όλοι χάσαμε κάποιον που αγαπάμε.</b></i>

875
00:57:24,903 --> 00:57:26,905
<b><i>Λοιπόν, ας το κάνουμε για αυτούς.</b></i>

876
00:57:27,572 --> 00:57:29,282
<b><i>Εκκίνηση απεργίας Alpha σε ένα λεπτό.</b></i>

877
00:57:30,116 --> 00:57:31,117
<b>Τζέικ.</b>

878
00:57:35,872 --> 00:57:37,624
<b>Επιστρέφω.</b>

879
00:57:39,084 --> 00:57:40,460
<b>Σας υπόσχομαι.</b>

880
00:57:51,805 --> 00:57:53,556
<b>Κάντε τους να πληρώσουν.</b>

881
00:57:56,476 --> 00:57:58,395
<b>Δεν θα πάμε εκεί για να κάνουμε φίλους, σωστά;</b>

882
00:58:01,314 --> 00:58:02,399
<b>Κοίταξα τα σπίτια.</b>

883
00:58:03,149 --> 00:58:04,776
<b>Αυτή στην οδό Χάρισον...</b>

884
00:58:05,902 --> 00:58:07,112
<b>Με τον πέτρινο διάδρομο.</b>

885
00:58:07,821 --> 00:58:09,406
<b>Αν είναι ακόμα εκεί.</b>

886
00:58:14,911 --> 00:58:16,871
<b>Εντάξει, γίνεται πραγματικότητα.</b>

887
00:58:16,913 --> 00:58:19,082
<b>Γίνεται αληθινό.</b>

888
00:58:19,791 --> 00:58:22,502
<b><i>Εντάξει, διαμορφωθείτε. Σε εμένα.</b></i>

889
00:58:22,544 --> 00:58:24,504
<b>Είναι τέταρτη Ιουλίου.</b>

890
00:58:24,546 --> 00:58:26,715
<b>Λοιπόν, ας τους δείξουμε μερικά πυροτεχνήματα.</b>

891
00:59:01,416 --> 00:59:04,461
<b>Θέλω να μου δώσεις μια από τις λεπίδες katana σου
και μάθε μου όλα όσα ξέρεις.</b>

892
00:59:06,546 --> 00:59:07,339
<b>Ωραία.</b>

893
00:59:07,380 --> 00:59:09,424
<b>Ξέρεις τι;
Κάτι θα βρω.</b>

894
00:59:16,723 --> 00:59:18,266
<b>Τι κάνετε ηλίθιοι;</b>

895
00:59:19,559 --> 00:59:21,519
<b>Ο κόσμος θα τελειώσει.</b>

896
00:59:21,561 --> 00:59:23,438
<b>Ακόμα χειρότερα, χάσαμε το χρυσό.</b>

897
00:59:24,397 --> 00:59:26,274
<b>Λοιπόν, σκεφτήκαμε να πιούμε λίγο!</b>

898
00:59:26,316 --> 00:59:27,734
<b>Η κυβέρνηση των ΗΠΑ βρίσκεται στη γραμμή.</b>

899
00:59:27,776 --> 00:59:29,736
<b>Λένε ότι οι εξωγήινοι κάνουν γεώτρηση
μέχρι τον πυρήνα της γης...</b>

900
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
<b>Και ψάχνουν για ένα πλοίο
στην περιοχή για να παρακολουθεί την πρόοδό τους.</b>

901
00:59:32,113 --> 00:59:33,406
<b>Είμαστε οι μόνοι που απομένουν.</b>

902
00:59:34,240 --> 00:59:35,450
<b>Πείτε τους ότι θα το κάνουμε...</b>

903
00:59:35,950 --> 00:59:37,369
<b>Για εκατό εκατομμύρια δολάρια.</b>

904
00:59:41,956 --> 00:59:43,917
<b>Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο!</b>

905
00:59:43,958 --> 00:59:45,251
<b>Ναι, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.</b>

906
00:59:46,211 --> 00:59:47,045
<b>Είναι μεθυσμένος.</b>

907
00:59:47,087 --> 00:59:48,254
<b>Είπαν, "είναι συμφωνία."</b>

908
00:59:54,427 --> 00:59:55,512
<b>Το κατάλαβα. Το κατάλαβα.</b>

909
00:59:58,181 --> 00:59:59,557
<b>Κοίτα, Σαμ, φεύγουν εκτός δρόμου.</b>

910
00:59:59,599 --> 01:00:01,559
<b>Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε το ίδιο.</b>

911
01:00:03,853 --> 01:00:05,814
<b>Σκατά. Τι διάολο συνέβη εδώ;</b>

912
01:00:05,855 --> 01:00:07,399
<b>Σας σώσαμε.</b>

913
01:00:07,440 --> 01:00:08,525
<b>Ω, ευχαριστώ.</b>

914
01:00:09,234 --> 01:00:10,360
<b>Είστε πραγματικά εσείς;</b>

915
01:00:11,444 --> 01:00:13,571
<b>Φυσικά και είμαι εγώ. Ποιος άλλος θα ήταν;</b>

916
01:00:13,613 --> 01:00:15,907
<b>-Πώς είναι ο γιος σου;
-Μπορείς να μας πάρεις το αυτόγραφό του;</b>

917
01:00:15,949 --> 01:00:17,325
<b>Πόσο συχνά τον βλέπετε;</b>

918
01:00:17,367 --> 01:00:20,745
<b>Αυτές τις μέρες βλέπουμε μόνο ο ένας τον άλλον
την Ημέρα των Ευχαριστιών, αλλά δυστυχώς...</b>

919
01:00:20,787 --> 01:00:22,414
<b>Πέρυσι έπρεπε να ακυρώσει.</b>

920
01:00:23,873 --> 01:00:25,417
<b>Τι γίνεται με εσάς;</b>

921
01:00:25,458 --> 01:00:26,876
<b>Πού είναι οι γονείς σου;</b>

922
01:00:29,796 --> 01:00:32,549
<b>Επισκεπτόμαστε τους παππούδες μας στη Φλόριντα.</b>

923
01:00:32,590 --> 01:00:34,259
<b>Ω, κατάλαβα.</b>

924
01:00:34,300 --> 01:00:35,593
<b>Πού πρέπει να πάμε, κύριε Λέβινσον;</b>

925
01:00:37,345 --> 01:00:41,975
<b>Νομίζω ότι το πιο ασφαλές μέρος για όλους μας
να είμαι τώρα είναι από τον Ντέιβιντ μου.</b>

926
01:00:42,017 --> 01:00:45,395
<b>Δεδομένου ότι είστε ο κορυφαίος ειδικός στην κατάστασή του,
Ήθελα πολύ να το δεις αυτό.</b>

927
01:00:45,437 --> 01:00:48,732
<b>Πώς μπορεί η σύνδεσή του να είναι τόσο δυνατή;</b>

928
01:00:49,232 --> 01:00:50,817
<b>Κατά την πρώτη επίθεση...</b>

929
01:00:50,859 --> 01:00:52,986
<b>Εκτέθηκε στο συλλογικό τους μυαλό.</b>

930
01:00:53,028 --> 01:00:54,446
<b>Ήταν εντελώς αφιλτράριστο.</b>

931
01:00:54,863 --> 01:00:56,406
<b>Πρέπει να τον ρωτήσω για αυτό.</b>

932
01:00:56,448 --> 01:00:57,699
<b>Έχω ήδη.</b>

933
01:00:57,741 --> 01:00:59,701
<b>Δεν θυμάται καν να τα ζωγραφίσει.</b>

934
01:01:01,453 --> 01:01:04,330
<b>Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτό το μωρό για μέγεθος.</b>

935
01:01:04,372 --> 01:01:06,458
<b>Ξέρεις, βοήθησα να έρθει αυτό το πράγμα
πίσω από το διάστημα.</b>

936
01:01:06,875 --> 01:01:08,335
<b>Μπορώ να κάνω κάτι;</b>

937
01:01:08,376 --> 01:01:10,378
<b>Ναι. Υποχωρήστε.</b>

938
01:01:10,712 --> 01:01:11,755
<b>Ναι. Φυσικά.</b>

939
01:01:29,189 --> 01:01:30,690
<b>Εντολή, έχουμε οπτικό.</b>

940
01:01:30,732 --> 01:01:32,650
<b><i>Ρότζερ, καπετάνιος Χίλερ.
Συνεχίστε την προσέγγιση.</b></i>

941
01:01:32,692 --> 01:01:34,527
<b><i>Η αποστολή είναι μια ευκαιρία.</b></i>

942
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
<b>Bay-18, κύριε.</b>

943
01:01:41,701 --> 01:01:44,621
<b>Γιατί το έβαλες μέχρι εκεί πάνω;
Δώσε μου αυτό. Κατεβάστε τη σκάλα εκεί κάτω.</b>

944
01:01:45,205 --> 01:01:46,206
<b>Έλα!</b>

945
01:01:46,247 --> 01:01:48,458
<b>Δεν μπορούσατε να το αφήσετε στο κάτω ράφι;
Ορίστε.</b>

946
01:01:50,126 --> 01:01:53,880
<b>Εντάξει, έρχεται για σένα, μωρό μου.
Εδώ είναι.</b>

947
01:01:53,922 --> 01:01:55,382
<b>Τι είναι; Ένα εξωγήινο λέιζερ;</b>

948
01:01:55,757 --> 01:01:57,175
<b>Όχι.</b>

949
01:01:57,217 --> 01:01:59,219
<b>Είναι το λέιζερ okun.</b>

950
01:02:05,600 --> 01:02:07,560
<b>Γιατί δεν μας επιτίθενται;</b>

951
01:02:07,602 --> 01:02:09,270
<b>Προσέχετε τι επιθυμείτε.</b>

952
01:02:12,524 --> 01:02:15,193
<b><i>Εκεί το πλοίο της βασίλισσας.
Βομβαρδιστικά, ετοιμαστείτε να πέσετε.</b></i>

953
01:02:17,237 --> 01:02:19,114
<b>Απλώς έπρεπε να μας τσακίσετε!</b>

954
01:02:21,366 --> 01:02:22,367
<b>Αποφύγετε, αποφύγετε!</b>

955
01:02:24,953 --> 01:02:26,371
<b><i>Προβολή κατά εντολή!</b></i>

956
01:02:26,788 --> 01:02:28,039
<b><i>Δύο εχθροί!</b></i>

957
01:02:28,790 --> 01:02:30,709
<b><i>Ομάδα, αποχωρήστε. Τράπεζα δεξιά.</b></i>

958
01:02:30,750 --> 01:02:32,377
<b><i>Διατηρήστε αμυντική στάση.</b></i>

959
01:02:34,212 --> 01:02:35,547
<b><i>Κάτω! Κάτω! Κάτω!</b></i>

960
01:02:35,588 --> 01:02:37,382
<b><i>Προστατέψτε τους βομβαρδιστές! Κατάδυση! Βουτήξτε!</b></i>

961
01:02:42,470 --> 01:02:44,597
<b><i>Διαταγή, το καράβι της βασίλισσας
υπερασπίζεται πολύ έντονα.</b></i>

962
01:02:44,639 --> 01:02:47,017
<b><i>Πρέπει να ανασυνταχθούμε
και βρείτε μια νέα προσέγγιση.</b></i>

963
01:02:47,058 --> 01:02:47,934
<b><i>Έχουμε εισερχόμενα.</b></i>

964
01:02:54,232 --> 01:02:55,316
<b>Γαμώτο, είναι γρήγοροι!</b>

965
01:02:55,358 --> 01:02:56,860
<b>Ιησού, κοίτα τη δύναμη πυρός τους.</b>

966
01:02:58,445 --> 01:03:00,071
<b><i>Κρατήστε τα μακριά από τα βομβαρδιστικά.</b></i>

967
01:03:00,113 --> 01:03:01,531
<b><i>Είναι πάρα πολλά!</b></i>

968
01:03:06,703 --> 01:03:09,039
<b>Σε κατάλαβα τώρα.
Σε πήρα, σε πήρα.</b>

969
01:03:24,554 --> 01:03:26,556
<b>Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω. Παιδί της σκύλας!</b>

970
01:03:28,099 --> 01:03:30,018
<b><i>Έλα. Βοηθήστε με εδώ.</b></i>

971
01:03:30,060 --> 01:03:30,894
<b>Σε κατάλαβα.</b>

972
01:03:38,234 --> 01:03:40,236
<b><i>Ντίλαν, αυτός είμαι, 12 η ώρα.</b></i>

973
01:03:42,113 --> 01:03:43,740
<b>Έλα. Έλα.</b>

974
01:03:43,782 --> 01:03:44,574
<b>Τράπεζα αριστερά!</b>

975
01:03:47,202 --> 01:03:48,370
<b>Θεέ μου!</b>

976
01:03:49,871 --> 01:03:51,414
<b>Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.</b>

977
01:03:51,456 --> 01:03:52,624
<b>Διάολε, θα σε ευχαριστήσω αμέσως.</b>

978
01:03:57,545 --> 01:03:58,880
<b>Μόλις χάσαμε το βομβαρδιστικό 9...</b>

979
01:03:59,381 --> 01:04:00,882
<b>Και βομβιστής 13, κύριε.</b>

980
01:04:00,924 --> 01:04:02,509
<b>Εντολή, δεν μπορούμε να πάρουμε
στην κορυφή του πλοίου.</b>

981
01:04:02,550 --> 01:04:03,843
<b>Είναι πολύ βαριά οπλισμένο.</b>

982
01:04:03,885 --> 01:04:05,428
<b>Πέφτουμε σαν μύγες εδώ έξω.</b>

983
01:04:05,470 --> 01:04:06,429
<b>Έλα!</b>

984
01:04:07,722 --> 01:04:09,432
<b>Νομίζω ότι πρέπει να πετάξουμε μέσα.</b>

985
01:04:09,474 --> 01:04:11,559
<b>Όχι, αυτό είναι αυτοκτονία. Κύριε;</b>

986
01:04:11,601 --> 01:04:14,104
<b>Έχει δίκιο ο Μόρισον. Αυτή είναι η μοναδική μας βολή.</b>

987
01:04:14,145 --> 01:04:15,063
<b>Κάντε το!</b>

988
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
<b>Θα πυροδοτήσουμε τις βόμβες
από το κέντρο εντολών...</b>

989
01:04:16,731 --> 01:04:18,692
<b>Και θα σας δώσουμε αρκετό χρόνο
να φύγω από κει στο διάολο.</b>

990
01:04:18,733 --> 01:04:19,693
<b><i>Αντιγράψτε το.</b></i>

991
01:04:19,734 --> 01:04:22,070
<b>Τζέικ, ακολούθησε το παράδειγμά μου.</b>

992
01:04:22,112 --> 01:04:23,238
<b><i>Είμαι στο φτερό σας.</b></i>

993
01:04:25,365 --> 01:04:27,701
<b><i>Όλοι οι βομβαρδιστές, μπαίνουμε μέσα.</b></i>

994
01:04:38,586 --> 01:04:40,088
<b>Δεν μας ακολούθησαν.</b>

995
01:04:41,715 --> 01:04:43,550
<b><i>Διαμορφωθείτε στους δυνητικούς πελάτες σας.</b></i>

996
01:04:48,388 --> 01:04:50,140
<b><i>Τσάρλι, κοίτα τα χωράφια εκεί κάτω.</b></i>

997
01:04:50,557 --> 01:04:52,308
<b><i>Έχουν το δικό τους οικοσύστημα.</b></i>

998
01:05:00,066 --> 01:05:01,359
<b>-Κύριε;
-Μπαμπά;</b>

999
01:05:01,401 --> 01:05:02,777
<b>Πρέπει να τους προειδοποιήσετε.</b>

1000
01:05:03,486 --> 01:05:05,739
<b>Ξέρει ότι έρχονται.</b>

1001
01:05:14,080 --> 01:05:15,331
<b><i>Καταλάβαμε τον στόχο.</b></i>

1002
01:05:15,373 --> 01:05:16,875
<b><i>Tally-ho.</b></i>

1003
01:05:17,792 --> 01:05:19,377
<b>Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.</b>

1004
01:05:19,419 --> 01:05:21,755
<b><i>Όλα τα βομβαρδιστικά, ανοίξτε τις πόρτες των βομβών.</b></i>

1005
01:05:23,882 --> 01:05:25,050
<b>Βγάλτε τους από εκεί!</b>

1006
01:05:25,091 --> 01:05:26,551
<b>Είναι παγίδα.</b>

1007
01:05:33,308 --> 01:05:34,476
<b>Έλα. Όχι!</b>

1008
01:05:37,395 --> 01:05:39,189
<b><i>Εντολή, έχω βλάβη στον κινητήρα.</b></i>

1009
01:05:39,230 --> 01:05:40,607
<b><i>Έχουμε βλάβη στον κινητήρα.</b></i>

1010
01:05:41,399 --> 01:05:42,734
<b><i>Προσπαθήστε επανεκκίνηση.</b></i>

1011
01:05:43,068 --> 01:05:45,278
<b>Κατεβαίνουμε, κατεβαίνουμε!</b>

1012
01:05:47,238 --> 01:05:49,324
<b><i>Δεν μπορώ να κάνω επανεκκίνηση!</b></i>

1013
01:05:50,325 --> 01:05:51,451
<b><i>Έλα!</b></i>

1014
01:05:59,542 --> 01:06:01,252
<b><i>Χάσαμε κάθε δύναμη!</b></i>

1015
01:06:12,722 --> 01:06:14,432
<b><i>Κάντε εντολή, πρέπει να ενεργοποιήσετε τις βόμβες!</b></i>

1016
01:06:15,058 --> 01:06:16,393
<b><i>Είναι ο μόνος τρόπος!</b></i>

1017
01:06:16,434 --> 01:06:18,436
<b><i>Μην μας αφήσετε να πεθάνουμε για το τίποτα.</b></i>

1018
01:06:18,478 --> 01:06:19,479
<b><i>Κάντε το!</b></i>

1019
01:06:19,729 --> 01:06:21,815
<b>Κυρία Πρόεδρε,
αίτημα εξουσιοδότησης.</b>

1020
01:06:23,817 --> 01:06:25,110
<b>Χορηγήθηκε άδεια.</b>

1021
01:06:26,403 --> 01:06:28,405
<b>Έγινε έναρξη της αλληλουχίας εκρήξεων.</b>

1022
01:06:28,613 --> 01:06:30,573
<b><i>Πείτε στην Patricia ότι την αγαπώ.</b></i>

1023
01:06:31,074 --> 01:06:32,575
<b>Κι εγώ σε αγαπώ.</b>

1024
01:06:32,617 --> 01:06:33,410
<b>Σε πέντε...</b>

1025
01:06:33,910 --> 01:06:35,078
<b>Τέσσερα...</b>

1026
01:06:35,120 --> 01:06:36,913
<b>Τρία, δύο...</b>

1027
01:06:36,955 --> 01:06:38,081
<b><i>Ένα.</b></i>

1028
01:06:47,716 --> 01:06:49,509
<b><i>Αυτό είναι αρνητικό!</b></i>

1029
01:06:49,551 --> 01:06:51,678
<b><i>Οι βόμβες περιορίστηκαν
από μια ενεργειακή ασπίδα!</b></i>

1030
01:06:51,720 --> 01:06:54,472
<b><i>Οι βόμβες περιορίστηκαν
από μια ενέργεια...</b></i>

1031
01:07:01,396 --> 01:07:02,897
<b>Χάσαμε το σήμα, κύριε.</b>

1032
01:07:15,076 --> 01:07:16,202
<b>Περιμένετε.</b>

1033
01:07:16,244 --> 01:07:17,787
<b>Κάτι συμβαίνει.</b>

1034
01:07:33,720 --> 01:07:36,264
<b>Μας δόλωσε.</b>

1035
01:07:38,850 --> 01:07:40,643
<b>Tanner, πρέπει να έχουμε μια αναφορά κατάστασης.</b>

1036
01:07:40,685 --> 01:07:43,521
<b>Προσπαθούμε. Οι δορυφόροι μας έχουν πέσει.
Είμαστε εντελώς τυφλοί.</b>

1037
01:08:13,843 --> 01:08:15,178
<b>Κυρία Πρόεδρε!</b>

1038
01:08:17,681 --> 01:08:19,349
<b>Δεν θα υπάρξει ειρήνη.</b>

1039
01:08:24,562 --> 01:08:27,315
<b>Προσοχή! Θα ταράξεις τους κρυστάλλους!</b>

1040
01:08:27,357 --> 01:08:29,484
<b>Το έχτισα το '94.</b>

1041
01:08:29,526 --> 01:08:33,029
<b>Έπρεπε να το βάλω στο ράφι, ωστόσο,
μετά την κατάρρευση στον τρίτο τομέα.</b>

1042
01:08:33,071 --> 01:08:34,906
<b>-Ορίστε, βάλτε την εδώ.
-Βραχιστό...</b>

1043
01:08:34,948 --> 01:08:36,282
<b>Καταβάλλεις υπερβολική προσπάθεια.</b>

1044
01:08:36,866 --> 01:08:38,660
<b>Τι κάνει αυτό εδώ;</b>

1045
01:08:38,702 --> 01:08:40,537
<b>Εντάξει, να είσαι καλό παιδί.
Πηγαίνετε να σταθείτε εκεί.</b>

1046
01:08:42,706 --> 01:08:44,666
<b>Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι κατάρρευση;</b>

1047
01:08:44,708 --> 01:08:46,668
<b>Είμαστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα είναι ασφαλές για χρήση;</b>

1048
01:08:46,710 --> 01:08:48,211
<b>Πολύ απίθανο.</b>

1049
01:08:48,878 --> 01:08:49,963
<b>Διαγραφή!</b>

1050
01:08:56,052 --> 01:08:57,262
<b>Ποια είναι η κατάσταση του στόλου;</b>

1051
01:08:57,303 --> 01:08:58,596
<b>Μόνο το επτά τοις εκατό τα κατάφερε
επιστροφή στη βάση.</b>

1052
01:08:58,638 --> 01:08:59,639
<b>-Επτά τοις εκατό;
-Ναι, κύριε.</b>

1053
01:09:00,390 --> 01:09:02,308
<b>Στρατηγέ, το βουνό Cheyenne έχει φύγει.</b>

1054
01:09:02,350 --> 01:09:05,603
<b>Όλα τα μέλη της προεδρικής γραμμής
της διαδοχής θεωρούνται νεκροί.</b>

1055
01:09:06,688 --> 01:09:07,605
<b>Είναι εδώ για να σας ορκιστούν, κύριε.</b>

1056
01:09:12,694 --> 01:09:13,611
<b>Προσοχή στις παραγγελίες!</b>

1057
01:09:19,242 --> 01:09:20,326
<b>Παρακαλώ επαναλάβετε μετά από εμένα.</b>

1058
01:09:20,368 --> 01:09:21,911
<b>Εγώ, ο Joshua t. Άνταμς.</b>

1059
01:09:21,953 --> 01:09:23,496
<b>Εγώ, ο Joshua t. Άνταμς.</b>

1060
01:09:23,538 --> 01:09:26,041
<b>-Ορκιστείτε επίσημα.
-Ορκιστείτε επίσημα.</b>

1061
01:09:39,262 --> 01:09:41,056
<b>Λυπάμαι πολύ.</b>

1062
01:09:42,724 --> 01:09:44,392
<b>Είχες δίκιο.</b>

1063
01:09:47,228 --> 01:09:49,230
<b>Δεν θα τους νικήσουμε αυτή τη φορά.</b>

1064
01:09:51,024 --> 01:09:53,777
<b>Θεέ μου, κοίτα τη γραμμή.
Υπάρχουν χίλια αυτοκίνητα.</b>

1065
01:09:54,361 --> 01:09:56,363
<b>Δεν θα πάρουμε ποτέ βενζίνη.</b>

1066
01:09:57,197 --> 01:09:58,406
<b>Έχετε λίγη πίστη.</b>

1067
01:09:58,698 --> 01:10:00,533
<b>Θέλετε να μιλήσουμε για την πίστη;</b>

1068
01:10:02,952 --> 01:10:07,040
<b>Οι γονείς μου είναι μάλλον νεκροί
αυτή τη στιγμή...</b>

1069
01:10:07,082 --> 01:10:08,333
<b>Και οι περισσότεροι φίλοι μου.</b>

1070
01:10:08,375 --> 01:10:10,418
<b>Είναι αναστατωμένη γιατί ο φίλος της,
Ο Kyle, σίγουρα θα πάει.</b>

1071
01:10:10,877 --> 01:10:12,671
<b>Τι είναι ο φαύλος;</b>

1072
01:10:12,712 --> 01:10:14,047
<b>Κάποιος που είναι νεκρός.</b>

1073
01:10:14,089 --> 01:10:15,006
<b>Φέλιξ!</b>

1074
01:10:15,048 --> 01:10:16,341
<b>Γιατί δεν πας εδώ;</b>

1075
01:10:16,383 --> 01:10:18,218
<b>Αφήστε με να οδηγήσω
και κάνεις ένα μικρό διάλειμμα.</b>

1076
01:10:18,259 --> 01:10:19,552
<b>Εντάξει.</b>

1077
01:10:22,389 --> 01:10:25,392
<b>Όχι πολλά. Θα προσπαθήσω να πάρω
τι μπορώ και να τα σώσω.</b>

1078
01:10:25,433 --> 01:10:28,395
<b>Ντέιβιντ, θα έπρεπε να είσαι
στο κέντρο εντολών.</b>

1079
01:10:29,437 --> 01:10:30,605
<b>Πρόεδρος Whitmore.</b>

1080
01:10:30,647 --> 01:10:32,482
<b>Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά.</b>

1081
01:10:32,524 --> 01:10:34,401
<b>Πέρασε καιρός.</b>

1082
01:10:37,404 --> 01:10:39,864
<b>Είχα 20 χρόνια για να μας ετοιμάσω.</b>

1083
01:10:40,573 --> 01:10:42,784
<b>Και δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία.</b>

1084
01:10:43,201 --> 01:10:45,036
<b>Ούτε εμείς περάσαμε τελευταία φορά.</b>

1085
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
<b>Πάντα ξέραμε ότι θα επέστρεφαν.</b>

1086
01:10:52,085 --> 01:10:53,461
<b>Αλλά κοιτάξτε πόσο μακριά έχουμε φτάσει.</b>

1087
01:10:54,462 --> 01:10:56,381
<b>Τα τελευταία 20 χρόνια...</b>

1088
01:10:56,423 --> 01:11:01,261
<b>Αυτός ο πλανήτης έχει ενοποιηθεί κατά κάποιο τρόπο
Αυτό δεν έχει προηγούμενο στην ανθρώπινη ιστορία.</b>

1089
01:11:02,554 --> 01:11:04,556
<b>Αυτό είναι ιερό.</b>

1090
01:11:06,891 --> 01:11:08,476
<b>Αξίζει να παλέψετε γι' αυτό.</b>

1091
01:11:09,102 --> 01:11:13,356
<b>Πείσαμε μια ολόκληρη γενιά
ότι αυτή είναι μια μάχη που θα μπορούσαμε να κερδίσουμε...</b>

1092
01:11:13,398 --> 01:11:15,567
<b>Και μας πίστεψαν.</b>

1093
01:11:16,484 --> 01:11:18,737
<b>Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε.</b>

1094
01:11:20,530 --> 01:11:22,699
<b>Και δεν ήταν τύχη την τελευταία φορά.</b>

1095
01:11:24,534 --> 01:11:26,536
<b>Ήταν η απόφασή μας.</b>

1096
01:11:27,912 --> 01:11:29,831
<b>Όλοι πρέπει να παλέψουμε...</b>

1097
01:11:29,873 --> 01:11:31,624
<b>Μέχρι την τελευταία μας πνοή.</b>

1098
01:11:34,044 --> 01:11:36,379
<b>Και αυτό θα μας οδηγήσει στη νίκη.</b>

1099
01:11:39,883 --> 01:11:43,011
<b>Καταλαβαίνετε κάποια από τη γλώσσα τους.</b>

1100
01:11:43,053 --> 01:11:47,474
<b>Θα ήθελα να μου πείτε εάν κάποιο από αυτά τα γραπτά
σημαίνει οτιδήποτε για εσάς.</b>

1101
01:11:49,142 --> 01:11:51,561
<b>Λοιπόν, εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό;</b>

1102
01:11:52,395 --> 01:11:56,566
<b>Αυτό μιλάει για έναν διαγαλαξιακό πόλεμο.</b>

1103
01:11:58,568 --> 01:12:00,570
<b>Αυτό αφορά ολόκληρο το σύμπαν.</b>

1104
01:12:00,612 --> 01:12:02,405
<b>Τι γίνεται με αυτό;</b>

1105
01:12:04,115 --> 01:12:05,742
<b>Κάτι για έναν εχθρό.</b>

1106
01:12:07,535 --> 01:12:10,413
<b>Πρέπει να καταστραφεί
προτού φτάσει σε εμάς.</b>

1107
01:12:11,122 --> 01:12:11,915
<b>Περιμένετε.</b>

1108
01:12:12,374 --> 01:12:14,334
<b>Είχα μια μελέτη περίπτωσης στη Βραζιλία...</b>

1109
01:12:14,376 --> 01:12:17,796
<b>Όπου ο ασθενής μου δεν περιέγραψε
ο κύκλος...</b>

1110
01:12:18,380 --> 01:12:21,049
<b>Ως "φόβος".
Αναφέρθηκε σε αυτό...</b>

1111
01:12:22,467 --> 01:12:23,551
<b>Ως "εχθρός."</b>

1112
01:12:24,969 --> 01:12:26,388
<b>Φυσικά.</b>

1113
01:12:27,806 --> 01:12:31,559
<b>Ο εχθρός τους είναι σύμμαχός μας.</b>

1114
01:12:33,561 --> 01:12:34,396
<b>Το λέιζερ σας καπνίζει.</b>

1115
01:12:36,398 --> 01:12:37,524
<b>Βγάλτε το από εδώ.</b>

1116
01:12:37,565 --> 01:12:39,567
<b>Πείτε τους να προσπαθήσουν να το ανοίξουν.</b>

1117
01:12:59,462 --> 01:13:01,089
<b><i>Γεια σου, πανέμορφη.</b></i>

1118
01:13:02,257 --> 01:13:04,592
<b><i>Ώρα να μάθετε ποια μυστικά κρύβετε.</b></i>

1119
01:13:06,386 --> 01:13:08,596
<b><i>Εντάξει, πάμε να πάρουμε όλους.
Φέρτε τα εδώ.</b></i>

1120
01:13:08,638 --> 01:13:09,639
<b><i>Ναι, κύριε.</b></i>

1121
01:13:23,069 --> 01:13:24,070
<b>Προσέχετε την πλάτη σας!</b>

1122
01:13:25,572 --> 01:13:26,406
<b>Σκορπιός!</b>

1123
01:13:27,782 --> 01:13:29,409
<b>Έλα, μας μαζεύουν!
Μετακινηθείτε!</b>

1124
01:13:35,373 --> 01:13:36,875
<b>Τζέικ, φύγε από τη μέση!</b>

1125
01:14:06,738 --> 01:14:07,864
<b>Παιδιά...</b>

1126
01:14:07,906 --> 01:14:09,699
<b>Πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό.</b>

1127
01:14:09,741 --> 01:14:12,702
<b>Έκανα κάθε δυνατή σάρωση.
Δεν εκπέμπει κανένα είδος σήματος.</b>

1128
01:14:12,744 --> 01:14:14,371
<b>Εννοώ, τίποτα.</b>

1129
01:14:14,412 --> 01:14:15,455
<b>Είναι σαν να μην υπάρχει καν.</b>

1130
01:14:16,581 --> 01:14:18,500
<b>Είναι σχεδόν σαν να προσπαθεί να κρυφτεί.</b>

1131
01:14:20,543 --> 01:14:21,920
<b><i>Είναι πραγματικά ομαλό.</b></i>

1132
01:14:21,961 --> 01:14:22,879
<b>Γεια σου!</b>

1133
01:14:22,921 --> 01:14:24,172
<b>Δεν φοράς γάντια!</b>

1134
01:14:24,214 --> 01:14:25,715
<b>-Θα το μολύνεις.
-Βγάλε τα χέρια σου, Φλόιντ.</b>

1135
01:14:27,550 --> 01:14:29,427
<b>Αυτό είναι περίεργο. Δεν μπορώ.</b>

1136
01:14:29,469 --> 01:14:31,638
<b>Τι εννοείς ότι δεν μπορείς; Rosenberg.</b>

1137
01:14:32,931 --> 01:14:35,433
<b>Εντάξει, είμαι παγιδευμένος.
Κάποιος να κάνει κάτι.</b>

1138
01:14:35,475 --> 01:14:37,936
<b>-Με καταπίνει!
-Απλά μείνετε ήρεμοι και μην πανικοβάλλεστε.</b>

1139
01:14:37,977 --> 01:14:40,730
<b>Αυτό το πράγμα προσπαθεί να με φάει,
και η συμβουλή σας είναι να μην πανικοβληθείτε!</b>

1140
01:15:39,873 --> 01:15:41,583
<b>Φαίνεται ότι κινητοποιούνται.</b>

1141
01:16:02,354 --> 01:16:05,398
<b>Ντέιβιντ, πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι κάποιο είδος δούρειου ίππου.</b>

1142
01:16:06,232 --> 01:16:08,401
<b>Δεν νομίζω ότι αποτελεί κίνδυνο για εμάς.</b>

1143
01:16:08,443 --> 01:16:10,111
<b>Αλλά πρέπει να είναι για αυτούς.</b>

1144
01:16:10,403 --> 01:16:12,405
<b>Το ενεργοποίησε απλώς αγγίζοντάς το.</b>

1145
01:16:12,447 --> 01:16:13,865
<b><i>Ενεργοποίησα τον εαυτό μου...</b></i>

1146
01:16:13,907 --> 01:16:16,493
<b><i>Όταν εντόπισα
η βιολογική σας υπογραφή...</b></i>

1147
01:16:16,534 --> 01:16:18,411
<b><i>Να διαφέρουν από τους δικούς τους.</b></i>

1148
01:16:18,453 --> 01:16:19,746
<b>Μιλάει!</b>

1149
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
<b>Στα Αγγλικά!</b>

1150
01:16:21,539 --> 01:16:24,501
<b><i>Αποδομήσα την πρωτόγονη γλώσσα σας.</b></i>

1151
01:16:24,542 --> 01:16:26,252
<b>Είμαστε πρωτόγονοι;</b>

1152
01:16:26,294 --> 01:16:29,839
<b><i>Σωστό. Το είδος μου
ρίξει τη βιολογική μας ύπαρξη...</b></i>

1153
01:16:29,881 --> 01:16:32,342
<b><i>Για εικονικό
πριν από χιλιάδες χρόνια.</b></i>

1154
01:16:32,384 --> 01:16:33,593
<b>Μακριά.</b>

1155
01:16:33,635 --> 01:16:35,053
<b>Γιατί είσαι εδώ;</b>

1156
01:16:35,261 --> 01:16:38,056
<b><i>Όταν αναχαίτισα την κλήση κινδύνου τους...</b></i>

1157
01:16:38,098 --> 01:16:40,975
<b><i>Ήξερα ότι θα έρθουν
να σε εξοντώσω.</b></i>

1158
01:16:41,017 --> 01:16:44,979
<b><i>Ήρθα να εκκενώσω
όσο το δυνατόν περισσότεροι από εσάς.</b></i>

1159
01:16:45,021 --> 01:16:48,900
<b><i>Αλλά μου επιτέθηκες
με τα ίδια όπλα που χρησιμοποίησαν σε εμάς.</b></i>

1160
01:16:49,234 --> 01:16:50,819
<b>Σου επιτέθηκαν;</b>

1161
01:16:50,860 --> 01:16:51,820
<b><i>Σωστό.</b></i>

1162
01:16:51,861 --> 01:16:54,322
<b><i>Ένα καράβι θεριζοαλωνιστική μηχανή κατέκτησε τον πλανήτη μας...</b></i>

1163
01:16:54,364 --> 01:16:57,158
<b><i>Και εξήγαγε τον λιωμένο πυρήνα του.</b></i>

1164
01:16:57,200 --> 01:16:59,703
<b><i>Τα χρησιμοποιούν
να ανεφοδιάζουν τα πλοία τους...</b></i>

1165
01:16:59,744 --> 01:17:02,497
<b><i>Και να αναπτύξουν την τεχνολογία τους.</b></i>

1166
01:17:02,539 --> 01:17:05,208
<b><i>Το έχουν κάνει αυτό
σε αμέτρητους πολιτισμούς.</b></i>

1167
01:17:05,875 --> 01:17:08,545
<b><i>Τους πολεμήσαμε για χιλιάδες χρόνια...</b></i>

1168
01:17:08,586 --> 01:17:10,964
<b><i>Αλλά κατέστρεψαν όλα τα πλοία μας.</b></i>

1169
01:17:11,548 --> 01:17:13,550
<b><i>Είμαι ο μόνος επιζών.</b></i>

1170
01:17:14,092 --> 01:17:15,719
<b>Λυπάμαι πολύ που το ακούω.</b>

1171
01:17:16,136 --> 01:17:17,262
<b>Έχετε κάποιο σχέδιο;</b>

1172
01:17:17,303 --> 01:17:19,931
<b><i>Το σύστημά μου κρατά το κλειδί
σε ανώτερη τεχνολογία.</b></i>

1173
01:17:21,057 --> 01:17:22,475
<b><i>Και υπάρχει ένας κρυμμένος πλανήτης...</b></i>

1174
01:17:22,517 --> 01:17:25,645
<b><i>Πού διδάσκω πρόσφυγες
από άλλους πεσμένους κόσμους...</b></i>

1175
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
<b><i>Πώς να κατασκευάσετε όπλα που θα
νικήστε τους...</b></i>

1176
01:17:28,565 --> 01:17:30,316
<b><i>Μια για πάντα.</b></i>

1177
01:17:30,358 --> 01:17:31,985
<b>Γι' αυτό σε φοβούνται.</b>

1178
01:17:32,027 --> 01:17:35,363
<b>Είστε οι μόνοι
που απειλούν την ύπαρξή τους.</b>

1179
01:17:35,405 --> 01:17:36,489
<b><i>Σωστό.</b></i>

1180
01:17:36,531 --> 01:17:38,700
<b><i>Αλλά τώρα που ενεργοποιήθηκα...</b></i>

1181
01:17:38,742 --> 01:17:41,536
<b><i>Η βασίλισσα θα εντοπίσει την υπογραφή μου...</b></i>

1182
01:17:41,578 --> 01:17:43,079
<b><i>Και κυνήγησέ με.</b></i>

1183
01:17:43,121 --> 01:17:44,539
<b>Είναι πολύ αργά.</b>

1184
01:17:45,540 --> 01:17:47,334
<b>Είναι ήδη καθ' οδόν.</b>

1185
01:17:47,375 --> 01:17:48,918
<b>Ναι.</b>

1186
01:17:48,960 --> 01:17:50,211
<b>Έρχεται.</b>

1187
01:17:50,420 --> 01:17:52,047
<b>Γεια, τι θα γινόταν...</b>

1188
01:17:52,714 --> 01:17:54,841
<b>Αν μπορούσαμε να τη σκοτώσουμε;</b>

1189
01:17:54,883 --> 01:17:58,595
<b><i>Κανείς δεν έχει σκοτώσει ποτέ
μια θεριζοαλωνιστική βασίλισσα.</b></i>

1190
01:17:58,887 --> 01:18:00,347
<b>Αυτό είναι ενθαρρυντικό.</b>

1191
01:18:00,388 --> 01:18:01,348
<b><i>Αλλά ως κυψέλη...</b></i>

1192
01:18:01,389 --> 01:18:05,018
<b><i>Οι μαχητές της θα πέσουν και αυτή
το πλοίο θα φύγει από τον πλανήτη σας.</b></i>

1193
01:18:05,060 --> 01:18:07,812
<b><i>Ανακλήθηκε από άλλες βασίλισσες θεριστών.</b></i>

1194
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
<b><i>Αλλά είναι πολύ αργά τώρα.</b></i>

1195
01:18:09,397 --> 01:18:10,982
<b><i>Πρέπει να με τερματίσετε...</b></i>

1196
01:18:11,024 --> 01:18:14,319
<b><i>Ή θα πάρει τις συντεταγμένες
στον προσφυγικό πλανήτη.</b></i>

1197
01:18:14,361 --> 01:18:16,237
<b><i>Και αυτό θα είναι το τέλος.</b></i>

1198
01:18:16,279 --> 01:18:17,364
<b>Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.</b>

1199
01:18:17,405 --> 01:18:19,783
<b>Αν είμαστε τόσο σίγουροι ότι έρχεται εδώ
για να σε πάρω...</b>

1200
01:18:20,617 --> 01:18:22,619
<b>Ίσως μπορούμε να τη δολώσουμε...</b>

1201
01:18:23,286 --> 01:18:25,372
<b>Σαν να μας δόλωσε.</b>

1202
01:18:28,375 --> 01:18:29,959
<b><i>Ο κ. πρόεδρος, σκέφτεται ο Δρ okun...</b></i>

1203
01:18:30,543 --> 01:18:33,171
<b>Ότι μπορούμε να αναπαράγουμε
το σήμα ακτινοβολίας rf της σφαίρας...</b>

1204
01:18:33,213 --> 01:18:34,422
<b>Ντέιβιντ, Αγγλικά, παρακαλώ.</b>

1205
01:18:34,464 --> 01:18:36,549
<b>Κάθε υπολογιστής
έχει ραδιενεργή υπογραφή...</b>

1206
01:18:36,591 --> 01:18:39,386
<b>Είτε πρόκειται για το φορητό υπολογιστή σας, είτε για το τηλέφωνό σας,
ακόμα και το ρολόι σας.</b>

1207
01:18:39,427 --> 01:18:42,889
<b>Αλλά η σφαίρα έχει ένα rfr
αυτό είναι εντελώς εκτός γραφημάτων.</b>

1208
01:18:42,931 --> 01:18:45,350
<b>Λοιπόν, αν κρύψουμε την πραγματική σφαίρα...</b>

1209
01:18:45,392 --> 01:18:47,560
<b>Μέσα στον θάλαμο απομόνωσης...</b>

1210
01:18:47,602 --> 01:18:50,021
<b>Και συσκευάστε αυτόν τον πομπό δόλωμα,
να το πω έτσι...</b>

1211
01:18:50,063 --> 01:18:52,524
<b>Σε ένα ρυμουλκό
γεμάτο με βόμβες ψυχρής σύντηξης...</b>

1212
01:18:52,565 --> 01:18:54,651
<b>Και παρασύρετέ την στις αλυκές...</b>

1213
01:18:54,693 --> 01:18:58,196
<b>Μπορούμε να το πετάξουμε μέχρι τον βασιλικό κώλο της
και καλό ταξίδι!</b>

1214
01:18:58,863 --> 01:19:00,490
<b>Εσείς πυροδοτείτε βόμβες ψυχρής σύντηξης...</b>

1215
01:19:00,532 --> 01:19:03,410
<b>Θα σκοτώσεις τους πάντες
από εδώ στο Χιούστον.</b>

1216
01:19:03,451 --> 01:19:06,454
<b>Όχι εάν χρησιμοποιούμε τις γεννήτριες θωράκισης
από αυτή τη βάση για να περιορίσετε την έκρηξη.</b>

1217
01:19:08,415 --> 01:19:11,835
<b>Χωρίς τις ασπίδες μας, καλύτερα
ένα blaster σε κάθε ικανό χέρι...</b>

1218
01:19:11,876 --> 01:19:14,379
<b>Και ετοιμάστε τους να πυροβολήσουν μερικούς εξωγήινους.</b>

1219
01:19:14,421 --> 01:19:15,672
<b>Ναι, κύριε.</b>

1220
01:19:15,714 --> 01:19:17,549
<b>Τώρα, χρειαζόμαστε απλώς έναν τρόπο
να τη δω να έρχεται.</b>

1221
01:19:18,216 --> 01:19:19,884
<b>Ακολουθήστε με.</b>

1222
01:19:20,260 --> 01:19:21,386
<b>Κάνε αυτό που θέλεις.</b>

1223
01:19:21,428 --> 01:19:22,929
<b>Το πράγμα μου; Κάνω το δικό μου; Το πράγμα μου!</b>

1224
01:19:27,392 --> 01:19:28,560
<b>Βγάλτε το!</b>

1225
01:19:28,601 --> 01:19:30,353
<b>-Αντιγράψτε, κύριε.
-Προσέξτε το.</b>

1226
01:19:30,395 --> 01:19:33,815
<b>Αυτό το παλιό φορτηγό ραντάρ έπρεπε να πάει
στο Smithsonian.</b>

1227
01:19:34,607 --> 01:19:35,859
<b>Δεν το σήκωσαν ποτέ.</b>

1228
01:19:35,900 --> 01:19:37,485
<b>Είναι καλό που δεν το έκαναν.</b>

1229
01:19:38,486 --> 01:19:40,363
<b>Ναι, οδηγήστε το στο υψηλότερο σημείο.
Όσο πιο ψηλά, τόσο το καλύτερο.</b>

1230
01:19:40,405 --> 01:19:41,281
<b>Ναι, κύριε.</b>

1231
01:19:45,118 --> 01:19:46,661
<b>Κοιτάξτε τι βρήκα στο αμπάρι.</b>

1232
01:19:46,703 --> 01:19:48,705
<b>Θα πρέπει να μπορούμε να επικοινωνούμε
με αυτό.</b>

1233
01:19:49,539 --> 01:19:51,541
<b>Ας συνδέσουμε την κεραία.</b>

1234
01:19:53,043 --> 01:19:54,252
<b>Τι ήταν αυτό;</b>

1235
01:19:57,464 --> 01:19:59,674
<b>Το τρυπάνι ραγίζει
ο εξωτερικός μανδύας...</b>

1236
01:19:59,716 --> 01:20:01,301
<b>Αλλά αυτό δεν θα πρέπει να συμβεί για άλλη...</b>

1237
01:20:02,218 --> 01:20:03,428
<b>Κάναμε λάθος.</b>

1238
01:20:03,470 --> 01:20:05,847
<b>Δεν έχουμε επτά ώρες
μέχρι το ρήγμα του πυρήνα της γης.</b>

1239
01:20:05,889 --> 01:20:07,140
<b>Έχουμε μόνο...</b>

1240
01:20:07,557 --> 01:20:08,433
<b>Ένα.</b>

1241
01:20:10,435 --> 01:20:11,561
<b>Καλέστε το.</b>

1242
01:20:13,563 --> 01:20:15,565
<b>Περιοχή 51, αντιγράφετε;</b>

1243
01:20:26,409 --> 01:20:27,869
<b><i>Λοιπόν, η ιδέα...</b></i>

1244
01:20:27,911 --> 01:20:30,497
<b>Είναι να την πείσουμε να ακολουθήσει αυτό το τράβηγμα...</b>

1245
01:20:30,538 --> 01:20:32,665
<b>Στις αλυκές...</b>

1246
01:20:32,707 --> 01:20:36,002
<b>Χρήση του πομπού δόλωμα επί του σκάφους.</b>

1247
01:20:36,044 --> 01:20:38,505
<b>Και μόλις το δόλωσε...</b>

1248
01:20:38,546 --> 01:20:40,548
<b>Οι βόμβες ψυχρής σύντηξης μας μπορούν να πάνε στην πόλη.</b>

1249
01:20:41,383 --> 01:20:43,134
<b>Χαίρε Μαρία!</b>

1250
01:20:43,551 --> 01:20:44,469
<b>Αλλά μπορεί να λειτουργήσει.</b>

1251
01:20:44,719 --> 01:20:46,513
<b>Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.</b>

1252
01:20:46,554 --> 01:20:48,348
<b>Όπως ξέρετε, έβγαλαν
όλοι οι δορυφόροι μας...</b>

1253
01:20:48,390 --> 01:20:50,058
<b>Που σημαίνει ότι κάποιος...</b>

1254
01:20:50,475 --> 01:20:52,352
<b>Θα πρέπει να το πετάξετε χειροκίνητα.</b>

1255
01:20:52,394 --> 01:20:55,563
<b>Και ξέρω ότι ρωτάω
για την απόλυτη θυσία. Το ξέρω.</b>

1256
01:20:56,064 --> 01:20:57,273
<b>Αλλά εσύ...</b>

1257
01:20:57,315 --> 01:20:59,567
<b>Είστε οι μόνοι πιλότοι που μας έχουν απομείνει.</b>

1258
01:21:01,319 --> 01:21:03,071
<b>Και χρειάζομαι έναν εθελοντή.</b>

1259
01:21:03,446 --> 01:21:04,781
<b>Ας το κάνουμε.</b>

1260
01:21:04,823 --> 01:21:06,116
<b>Θα το πετάξω.</b>

1261
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
<b>Όχι, δεν θα το κάνετε.</b>

1262
01:21:09,411 --> 01:21:10,662
<b>Θα το κάνω.</b>

1263
01:21:10,704 --> 01:21:12,080
<b>κ. πρόεδρος.</b>

1264
01:21:21,047 --> 01:21:22,757
<b>Μπαμπά, τι κάνεις;</b>

1265
01:21:22,799 --> 01:21:23,717
<b>Πάτι.</b>

1266
01:21:23,967 --> 01:21:26,553
<b>Υπάρχουν πολλοί λόγοι
γιατί είμαι η καλύτερη επιλογή για αυτό.</b>

1267
01:21:28,388 --> 01:21:31,391
<b>Όλοι πρέπει να μαζέψετε τα κομμάτια
μόλις τελειώσει.</b>

1268
01:21:33,143 --> 01:21:34,394
<b>Αυτό είναι το μέρος μου.</b>

1269
01:21:41,818 --> 01:21:42,610
<b>Ματθαίος...</b>

1270
01:21:43,987 --> 01:21:46,114
<b>Μην τον αφήσετε να ανέβει σε αυτό το ρυμουλκό.</b>

1271
01:21:47,407 --> 01:21:49,617
<b>Με καταλαβαίνετε;</b>

1272
01:21:55,498 --> 01:21:57,334
<b>Αφήστε το δρόμο!</b>

1273
01:21:57,375 --> 01:21:59,836
<b>Αν πάμε πιο αργά,
θα πάμε πίσω.</b>

1274
01:21:59,878 --> 01:22:02,380
<b>Μην είσαι χαζός.
Πρέπει να εξοικονομήσουμε φυσικό αέριο.</b>

1275
01:22:03,298 --> 01:22:06,009
<b>Η περιοχή 51 απέχει ακόμα 75 μίλια.</b>

1276
01:22:06,051 --> 01:22:08,178
<b>Έχουμε αναθυμιάσεις.</b>

1277
01:22:08,219 --> 01:22:09,763
<b>Τι έχουμε εδώ;</b>

1278
01:22:18,438 --> 01:22:19,522
<b>Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;</b>

1279
01:22:19,564 --> 01:22:20,857
<b>Κανένας.</b>

1280
01:22:20,899 --> 01:22:23,693
<b>Ο οδηγός μας άφησε
να κάνετε μια βόλτα στη Μινεσότα.</b>

1281
01:22:23,735 --> 01:22:25,278
<b>Έτσι ακριβώς; Μόλις έφυγε;</b>

1282
01:22:25,320 --> 01:22:27,489
<b>Πήγε να κάνει σεξ
με την κοπέλα του.</b>

1283
01:22:32,786 --> 01:22:33,578
<b>Ναι!</b>

1284
01:22:33,620 --> 01:22:35,038
<b>Όλοι εν πλω!</b>

1285
01:22:35,080 --> 01:22:35,872
<b>Περιμένετε!</b>

1286
01:22:35,914 --> 01:22:37,540
<b>Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μας;</b>

1287
01:22:37,582 --> 01:22:39,084
<b>Θα πάρουμε ένα νέο
όταν λάβετε την άδειά σας.</b>

1288
01:22:39,125 --> 01:22:40,502
<b>Στο λεωφορείο, όλοι!</b>

1289
01:22:47,717 --> 01:22:49,469
<b>Πείτε στον στρατηγό ότι είμαστε έτοιμοι.</b>

1290
01:22:49,761 --> 01:22:51,262
<b>Φέρτε το.</b>

1291
01:22:51,304 --> 01:22:52,430
<b>Γυρίστε το.</b>

1292
01:22:54,099 --> 01:22:55,100
<b>Εντάξει, συνδέστε το.</b>

1293
01:22:55,392 --> 01:22:57,310
<b>Το ραντάρ είναι σε λειτουργία, κύριε.</b>

1294
01:23:00,313 --> 01:23:01,856
<b>Γιός της σκύλας.</b>

1295
01:23:01,898 --> 01:23:04,442
<b>Εντάξει, μπαίνουν γρήγορα.
David...</b>

1296
01:23:04,484 --> 01:23:07,487
<b><i>Έχουμε μια πραγματική καταιγίδα φωτιάς
και όχι πολύ χρόνο για προετοιμασία.</b></i>

1297
01:23:07,529 --> 01:23:09,239
<b>Δώστε μου αριθμούς, κύριε πρόεδρε.</b>

1298
01:23:09,280 --> 01:23:11,157
<b>Εννέα λεπτά
στην άφιξη του πλοίου της βασίλισσας...</b>

1299
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
<b>Περίπου 22 λεπτά πριν από το τρυπάνι
φτάνει στον λιωμένο πυρήνα μας.</b>

1300
01:23:14,369 --> 01:23:16,371
<b>Ιησούς Χριστού. Πάρτε τις θέσεις σας.</b>

1301
01:23:16,413 --> 01:23:17,914
<b><i>Δεν έχουμε ούτε δευτερόλεπτο να χάσουμε.</b></i>

1302
01:23:20,458 --> 01:23:21,376
<b>Θα τα καταφέρουμε, κύριε;</b>

1303
01:23:22,293 --> 01:23:23,878
<b>Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε.</b>

1304
01:23:23,920 --> 01:23:25,422
<b>Εντάξει, ορίστε, άντρες.</b>

1305
01:23:25,463 --> 01:23:27,257
<b>Σηκωθείτε σε αυτό το οδόφραγμα.</b>

1306
01:23:27,841 --> 01:23:29,092
<b>Προετοιμαστείτε για φωτιά!</b>

1307
01:23:33,263 --> 01:23:35,890
<b>Αυτό το πράγμα είναι πολύ πιο κουλ από ένα μαχλέπι!</b>

1308
01:23:39,060 --> 01:23:40,812
<b>Συγγνώμη! Συγγνώμη, σε όλους!</b>

1309
01:23:40,854 --> 01:23:42,022
<b>Αυτό ήταν το κακό μου!</b>

1310
01:23:48,528 --> 01:23:50,405
<b>Θα δω αν είναι ξεκάθαρο.</b>

1311
01:23:50,780 --> 01:23:52,365
<b>Τζέικ!</b>

1312
01:23:53,700 --> 01:23:55,160
<b>Καλύτερη στιγμή να τρομάξεις έναν άντρα!</b>

1313
01:23:55,201 --> 01:23:56,202
<b>Συγγνώμη.</b>

1314
01:23:56,244 --> 01:23:58,329
<b>-Χαίρομαι που σε βλέπω!
-Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.</b>

1315
01:23:58,371 --> 01:24:00,248
<b>-Δεν πίστευα ότι τα κατάφερες.
-Γιατί όχι;</b>

1316
01:24:03,543 --> 01:24:05,670
<b>Δεν έχετε πετάξει μαχητικό εδώ και καιρό,
έτσι κατάλαβα...</b>

1317
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
<b>Είσαι ζωντανός, αυτό μετράει.</b>

1318
01:24:07,547 --> 01:24:10,050
<b>Αρκετά με την επανένωση.
Θα μας ακούσουν.</b>

1319
01:24:10,091 --> 01:24:12,469
<b>-Περισσότεροι από εμάς τα καταφέραμε!
-Ακόμα μιλάς δυνατά.</b>

1320
01:24:13,386 --> 01:24:15,805
<b>Λοιπόν, τι τώρα;
Πηγαίνετε στα όπλα;</b>

1321
01:24:16,765 --> 01:24:18,475
<b>Γεια, τι κάνεις;</b>

1322
01:24:18,516 --> 01:24:20,852
<b>Φτάστε σε αυτούς τους μαχητές
και μη με αφήνεις ξεκρέμαστο.</b>

1323
01:24:20,894 --> 01:24:21,519
<b>Περιμένετε!</b>

1324
01:24:27,025 --> 01:24:28,526
<b>Με συγχωρείτε!</b>

1325
01:24:28,902 --> 01:24:30,111
<b>Εδώ κάτω!</b>

1326
01:24:30,862 --> 01:24:32,030
<b>Ορίστε.</b>

1327
01:24:32,530 --> 01:24:35,575
<b>Άκου, συνήθως δεν κρατάω κακία...</b>

1328
01:24:36,076 --> 01:24:37,827
<b>Αλλά σκότωσες τους γονείς μου.</b>

1329
01:24:37,869 --> 01:24:39,496
<b>Λοιπόν...</b>

1330
01:24:39,537 --> 01:24:41,373
<b>Θα κάνω μια εξαίρεση
για εσάς παιδιά.</b>

1331
01:24:42,874 --> 01:24:44,000
<b>Τσάρλι, βροχή...</b>

1332
01:24:44,042 --> 01:24:45,293
<b>Εσείς οι δύο παίρνετε τον πρώτο μαχητή.</b>

1333
01:24:49,381 --> 01:24:51,257
<b>Το κρατούσα για λίγο.</b>

1334
01:24:53,385 --> 01:24:54,844
<b>Η τεχνολογία τους δεν έχει αλλάξει καθόλου!</b>

1335
01:24:54,886 --> 01:24:55,887
<b>Ετοιμάστε τα όπλα.</b>

1336
01:25:00,350 --> 01:25:01,518
<b>Νέα διεπαφή.</b>

1337
01:25:04,270 --> 01:25:04,854
<b>Σκατά.</b>

1338
01:25:06,356 --> 01:25:08,191
<b>Ο Τζέικ έχει πρόβλημα! Πάμε!</b>

1339
01:25:16,950 --> 01:25:18,785
<b>Φτάνουμε λίγο χαμηλά, βρέχει.</b>

1340
01:25:26,418 --> 01:25:27,210
<b>Ωραία!</b>

1341
01:25:31,047 --> 01:25:31,798
<b>Όχι, δεν το κάνεις!</b>

1342
01:25:34,968 --> 01:25:36,052
<b>Έπρεπε να συνεχίσει να τρέχει.</b>

1343
01:25:36,094 --> 01:25:36,803
<b>Βγάλε τον κώλο σου από εκεί!</b>

1344
01:25:38,555 --> 01:25:39,389
<b>Πάρτε αυτό!</b>

1345
01:25:41,474 --> 01:25:42,851
<b>-Ω, φίλε.
-Γεια, ευχαριστώ για αυτό.</b>

1346
01:25:42,892 --> 01:25:43,518
<b>Ναι.</b>

1347
01:25:43,560 --> 01:25:44,769
<b>Σήκω εκεί που ανήκεις.</b>

1348
01:25:44,811 --> 01:25:45,812
<b>Τι, δεν θέλετε να πετάξετε;</b>

1349
01:25:45,854 --> 01:25:47,063
<b>Κόλαση, όχι. Θέλω να πυροβολήσω.</b>

1350
01:25:47,355 --> 01:25:50,150
<b><i>Όλοι οι πιλότοι, πηγαίνετε στο κανάλι έξι στα ραδιόφωνά σας.</b></i>

1351
01:25:50,191 --> 01:25:51,568
<b>Οποτεδήποτε, κύριοι.</b>

1352
01:25:51,609 --> 01:25:53,903
<b>Εσείς προχωρήστε. Θα καλύψουμε το πίσω μέρος.</b>

1353
01:26:00,618 --> 01:26:02,078
<b>Μεγάλες πόρτες που κλείνουν!</b>

1354
01:26:02,120 --> 01:26:04,039
<b>Μεγάλες πόρτες που κλείνουν! Τζέικ!</b>

1355
01:26:04,414 --> 01:26:06,124
<b><i>Πού είσαι;</b></i>

1356
01:26:07,417 --> 01:26:09,336
<b>Είμαστε καθ' οδόν!
Βροχή, πόσο καιρό έχουμε;</b>

1357
01:26:09,377 --> 01:26:10,837
<b>20 δευτερόλεπτα, μέγ.</b>

1358
01:26:10,879 --> 01:26:12,547
<b>Όχι, βρέξτε, σταματήστε! Η τράπεζα έμεινε!</b>

1359
01:26:14,549 --> 01:26:16,176
<b>Πρέπει να φύγουμε!</b>

1360
01:26:16,217 --> 01:26:19,512
<b>Όχι! Δεν αφήνουμε κανέναν άλλο πίσω!
Κανείς άλλος δεν πεθαίνει σήμερα!</b>

1361
01:26:19,554 --> 01:26:20,889
<b>Είσαι μαζί μου;</b>

1362
01:26:21,431 --> 01:26:22,557
<b>Είμαι μαζί σου.</b>

1363
01:26:29,064 --> 01:26:30,523
<b>Εδώ ψηλά γίνεται δυσάρεστο!</b>

1364
01:26:30,565 --> 01:26:32,150
<b>Βροχή, φύγε από εδώ!</b>

1365
01:26:32,192 --> 01:26:33,860
<b>Με σεβασμό, κύριε, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση!</b>

1366
01:26:37,197 --> 01:26:38,490
<b>-Έλα!
-Ε, φίλε...</b>

1367
01:26:38,531 --> 01:26:40,325
<b>Θέλω απλώς να ξέρεις...</b>

1368
01:26:40,367 --> 01:26:42,577
<b>Αν δεν τα καταφέρουμε από εδώ...</b>

1369
01:26:42,619 --> 01:26:45,205
<b>Λυπάμαι πραγματικά που παραλίγο να σε σκοτώσω
στην προπόνηση.</b>

1370
01:26:45,246 --> 01:26:46,498
<b>Αν δεν τα καταφέρουμε από εδώ,
απλά θέλω να ξέρεις...</b>

1371
01:26:46,539 --> 01:26:48,458
<b>Δεν λυπάμαι καθόλου
για να σας γρονθοκοπήσει στο πρόσωπο.</b>

1372
01:26:54,130 --> 01:26:55,423
<b>Γεια σου, Τσάρλι!</b>

1373
01:26:57,801 --> 01:26:59,719
<b><i>Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι.
Εσείς οδηγείτε, εμείς ακολουθούμε.</b></i>

1374
01:27:03,556 --> 01:27:04,766
<b>Πιο γρήγορα, βροχή!</b>

1375
01:27:04,808 --> 01:27:05,809
<b>Πιο γρήγορα!</b>

1376
01:27:09,562 --> 01:27:10,647
<b>Κάτσε στη θέση σου, φίλε!</b>

1377
01:27:19,197 --> 01:27:20,865
<b>Τζέικ, τα κατάφερες;</b>

1378
01:27:21,616 --> 01:27:23,076
<b>Βροχή...</b>

1379
01:27:23,118 --> 01:27:25,412
<b>Τον είδες να βγαίνει από εκεί;</b>

1380
01:27:26,454 --> 01:27:27,706
<b>Δεν είμαι σίγουρος.</b>

1381
01:27:30,417 --> 01:27:31,418
<b>Τζέικ;</b>

1382
01:27:32,419 --> 01:27:34,546
<b><i>Σας έλειψα;</b></i>

1383
01:27:36,381 --> 01:27:38,299
<b>Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό.</b>

1384
01:27:40,468 --> 01:27:42,887
<b>Σου είπα ότι θα μείνεις μόνος χωρίς εμένα.</b>

1385
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
<b><i>Εντάξει, αεροπόροι,
ας γυρίσουμε και ας καούμε.</b></i>

1386
01:27:45,724 --> 01:27:47,559
<b>Το ρολόι χτυπάει,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.</b>

1387
01:27:51,896 --> 01:27:55,900
<b><i>Σε αναμονή για εκπομπή
από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.</b></i>

1388
01:27:56,443 --> 01:27:58,528
<b><i>Καταλαβαίνω ότι πολλοί άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο...</b></i>

1389
01:27:58,570 --> 01:28:01,406
<b><i>Συντονίζονται σε αυτό το κανάλι
στα ραδιόφωνα βραχέων κυμάτων τους.</b></i>

1390
01:28:02,115 --> 01:28:04,534
<b><i>Σε εσάς εκεί έξω και εδώ στο σπίτι...</b></i>

1391
01:28:05,243 --> 01:28:08,204
<b><i>Μην κάνετε λάθος,
Αυτή είναι η τελευταία στάση της ανθρωπότητας.</b></i>

1392
01:28:09,080 --> 01:28:10,915
<b>Τι κάνουμε στα επόμενα 12 λεπτά...</b>

1393
01:28:10,957 --> 01:28:13,543
<b>Είτε θα καθορίσει την ανθρώπινη φυλή
ή τελειώστε το.</b>

1394
01:28:14,044 --> 01:28:16,087
<b><i>Σε όσους από εσάς ακούτε...</b></i>

1395
01:28:16,129 --> 01:28:19,466
<b><i>Ανεξάρτητα από την εθνικότητα σας,
χρώμα ή πίστη...</b></i>

1396
01:28:20,300 --> 01:28:22,427
<b><i>Ζητώ από όλους σας να προσευχηθείτε για εμάς.</b></i>

1397
01:28:23,970 --> 01:28:27,432
<b><i>Ανεξάρτητα από τις διαφορές μας,
είμαστε όλοι ένας λαός.</b></i>

1398
01:28:27,474 --> 01:28:29,517
<b><i>Ό,τι κι αν συμβεί...</b></i>

1399
01:28:29,559 --> 01:28:31,561
<b><i>Επιτυχία ή αποτυχία...</b></i>

1400
01:28:32,228 --> 01:28:34,230
<b>Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί...</b>

1401
01:28:35,774 --> 01:28:37,567
<b>Μένουν ως ένα.</b>

1402
01:28:40,445 --> 01:28:42,781
<b><i>Εκκίνηση αποστολής Decoy,
t-μείον 60 δευτερόλεπτα.</b></i>

1403
01:28:43,907 --> 01:28:45,283
<b>Πατρίτσια!</b>

1404
01:28:45,575 --> 01:28:46,451
<b>Πατρίτσια!</b>

1405
01:28:46,493 --> 01:28:47,911
<b>-Τι είναι;
-Είναι ο μπαμπάς σου.</b>

1406
01:28:47,952 --> 01:28:49,537
<b>Κατέρρευσε. Έλα μαζί μου γρήγορα.</b>

1407
01:28:52,916 --> 01:28:55,418
<b><i>Η αποστολή τροφοδοτείται, φορτώνεται και είναι έτοιμη για εκτόξευση.</b></i>

1408
01:28:56,378 --> 01:28:57,379
<b>Πού είναι;</b>

1409
01:28:57,420 --> 01:28:59,714
<b>Με ρώτησε ως φίλο. Ως πατέρας.</b>

1410
01:29:05,136 --> 01:29:06,054
<b>Μπαμπά!</b>

1411
01:29:17,565 --> 01:29:19,359
<b><i>Κομβόι με δόλωμα...</b></i>

1412
01:29:19,401 --> 01:29:20,819
<b><i>Κρατήστε και ετοιμάστε τη θέση.</b></i>

1413
01:29:23,279 --> 01:29:26,533
<b>Λέει εδώ,
πρέπει να πετάξεις στο <i>air force one</i>.</b>

1414
01:29:26,574 --> 01:29:27,534
<b>Γνωρίζετε τον πρόεδρο;</b>

1415
01:29:27,575 --> 01:29:29,411
<b>Λέει ο μπαμπάς μου
ο γιος σου δεν πήγε ποτέ στο διάστημα...</b>

1416
01:29:29,452 --> 01:29:30,912
<b>Και είναι απλώς μια συνωμοσία.</b>

1417
01:29:30,954 --> 01:29:31,955
<b>Ω, ναι;</b>

1418
01:29:32,414 --> 01:29:33,748
<b>Ο πατέρας σου είναι πουτσάκι.</b>

1419
01:29:39,462 --> 01:29:40,213
<b>Περιμένετε.</b>

1420
01:29:41,131 --> 01:29:42,549
<b>Το ακούς αυτό;</b>

1421
01:29:42,590 --> 01:29:43,842
<b>Τι, το παιδί με κοροϊδεύει;</b>

1422
01:29:43,883 --> 01:29:45,260
<b>Όχι. Αυτός ο ήχος.</b>

1423
01:29:49,973 --> 01:29:52,267
<b>Ω, αγόρι.</b>

1424
01:29:54,060 --> 01:29:56,229
<b>Παιδιά, κρατηθείτε στις θέσεις σας!</b>

1425
01:29:58,982 --> 01:29:59,816
<b>Είναι εισερχόμενα.</b>

1426
01:30:00,483 --> 01:30:02,569
<b><i>10 δευτερόλεπτα μέχρι την επαφή.</b></i>

1427
01:30:03,153 --> 01:30:04,738
<b><i>Θα στοχεύσουν πρώτα το Cannon.</b></i>

1428
01:30:04,779 --> 01:30:07,574
<b>Δεν θα έχουμε πολλές βολές,
έτσι απλά τα κάνετε να μετρούν.</b>

1429
01:30:12,787 --> 01:30:13,913
<b>Με εντολή μου...</b>

1430
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
<b>Φωτιά!</b>

1431
01:30:39,481 --> 01:30:40,899
<b>Πρέπει να πάρω αυτόν τον μαχητή.</b>

1432
01:30:40,940 --> 01:30:42,275
<b>Εξακολουθούμε να προετοιμάζουμε τη μονάδα fusion.</b>

1433
01:30:42,317 --> 01:30:43,360
<b>Είναι μόνο στο 32%.</b>

1434
01:30:43,401 --> 01:30:45,111
<b>Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό.
Δώσε μου το λουρί.</b>

1435
01:30:47,739 --> 01:30:49,366
<b>Στρατηγέ, είμαστε έτοιμοι.</b>

1436
01:30:49,407 --> 01:30:51,201
<b>Εντάξει, Τομ, είμαστε έτοιμοι να πάμε.</b>

1437
01:30:51,242 --> 01:30:53,370
<b><i>Ενεργοποιήστε τον πομπό δόλωμα
στο σημάδι μου.</b></i>

1438
01:30:53,411 --> 01:30:54,454
<b><i>Τρεις...</b></i>

1439
01:30:54,496 --> 01:30:55,538
<b><i>Δύο...</b></i>

1440
01:30:55,580 --> 01:30:56,539
<b>Ένα.</b>

1441
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
<b><i>Ο θάλαμος απομόνωσης ενεργοποιήθηκε.</b></i>

1442
01:31:00,794 --> 01:31:02,337
<b>Το κονβόι είναι έτοιμο.</b>

1443
01:31:02,379 --> 01:31:05,048
<b>Δώστε τους να καλύψουν τη φωτιά. Τώρα.</b>

1444
01:31:08,385 --> 01:31:10,428
<b><i>Τώρα, Τομ, τώρα.</b></i>

1445
01:31:20,188 --> 01:31:21,189
<b>Λειτουργεί.</b>

1446
01:31:21,231 --> 01:31:22,357
<b>Ακολουθεί το δόλωμα.</b>

1447
01:31:22,399 --> 01:31:24,025
<b>Περιμένετε, τι κάνετε;</b>

1448
01:31:24,067 --> 01:31:26,986
<b>Δεν πειράζει. Είμαστε απομονωμένοι.
Θα το ενεργοποιήσω ξανά.</b>

1449
01:31:27,028 --> 01:31:28,154
<b>Γιατί θα το κάνατε αυτό;</b>

1450
01:31:28,196 --> 01:31:29,572
<b>Για να δούμε τι άλλο ξέρει αυτό το πράγμα.</b>

1451
01:31:30,198 --> 01:31:34,244
<b>Με συγχωρείτε, έχω μόνο μερικές ερωτήσεις,
αν δεν σας πειράζει.</b>

1452
01:31:34,285 --> 01:31:37,330
<b>Κύριε, υπάρχει ένα σχολικό λεωφορείο
κατευθύνθηκε κατευθείαν προς την παγίδα.</b>

1453
01:31:37,372 --> 01:31:38,498
<b>Όχι, όχι, όχι.</b>

1454
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
<b><i>Ντέιβιντ, το πλοίο της βασίλισσας θα είναι εκεί
σε δύο λεπτά.</b></i>

1455
01:31:41,960 --> 01:31:43,420
<b>Ποιος είναι αυτός; Όχι, όχι, όχι!</b>

1456
01:31:46,798 --> 01:31:50,176
<b>Υπάρχει ένας ψηλός, κρεμασμένος άντρας
κουνώντας μας το χέρι εκεί κάτω.</b>

1457
01:31:50,218 --> 01:31:51,386
<b>Ψηλός, κρεμασμένος;</b>

1458
01:31:51,428 --> 01:31:52,721
<b>Αυτός είναι ο Ντέιβιντ μου!</b>

1459
01:31:53,555 --> 01:31:55,473
<b>Ποιος είναι αυτός ο τυφλός ηλίθιος;</b>

1460
01:31:55,515 --> 01:31:57,517
<b>Ναι! Ναι, ευχαριστώ.</b>

1461
01:32:01,354 --> 01:32:02,689
<b>Μπαμπά;</b>

1462
01:32:06,526 --> 01:32:09,029
<b>Αυτό θα εκτοξευθεί
ο πολιτισμός μας...</b>

1463
01:32:09,070 --> 01:32:10,488
<b>Από χιλιάδες χρόνια.</b>

1464
01:32:10,530 --> 01:32:12,407
<b>Η κατανόησή μας για τη φυσική...</b>

1465
01:32:12,449 --> 01:32:14,409
<b>Σκουληκότρυπες, τα πάντα, τα πάντα!</b>

1466
01:32:14,451 --> 01:32:16,202
<b>Γεια, ηρέμησε. Ηρέμησε!</b>

1467
01:32:16,244 --> 01:32:17,537
<b>Δεν θέλω να ηρεμήσω!</b>

1468
01:32:18,079 --> 01:32:19,497
<b>Ντέιβιντ!</b>

1469
01:32:19,539 --> 01:32:22,500
<b>Τι, πρέπει να περιμένουμε το τέλος
του κόσμου για να μαζευτούμε;</b>

1470
01:32:22,542 --> 01:32:23,710
<b>Έλα, Ντέιβιντ!</b>

1471
01:32:23,752 --> 01:32:26,087
<b>Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ζωντανός,
αλλά είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.</b>

1472
01:32:26,129 --> 01:32:27,422
<b>Θα χαρείτε να μάθετε
έκανα κάποιες γνωριμίες.</b>

1473
01:32:27,464 --> 01:32:28,673
<b>Ήρθαν να σε δουν.</b>

1474
01:32:28,715 --> 01:32:30,508
<b>Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα, μπαμπά.</b>

1475
01:32:30,550 --> 01:32:31,509
<b>Εσύ και εγώ, θα πρέπει να μιλήσουμε.</b>

1476
01:32:31,551 --> 01:32:33,011
<b>Είπα όχι τώρα! Κοίτα!</b>

1477
01:32:33,053 --> 01:32:34,095
<b>Ναι, βλέπω...</b>

1478
01:32:42,520 --> 01:32:45,023
<b><i>Τομ, φαίνεται ότι το σχέδιο λειτουργεί.</b></i>

1479
01:32:45,065 --> 01:32:46,649
<b><i>Πιστεύει ότι έχετε τη σφαίρα.</b></i>

1480
01:32:46,691 --> 01:32:49,444
<b><i>-Θα κυνηγά μόνο τους μαχητές.
</i>-Πρέπει να καλύψουμε αυτά τα παιδιά. Πήγαινε, πήγαινε!</b>

1481
01:32:58,078 --> 01:33:00,121
<b><i>Χαίρομαι που σε βλέπω να πετάς ξανά.</b></i>

1482
01:33:01,206 --> 01:33:02,707
<b><i>Η θέση σας είναι στον αέρα.</b></i>

1483
01:33:04,709 --> 01:33:06,211
<b><i>Θα έπρεπε να με αφήσετε να το κάνω αυτό.</b></i>

1484
01:33:06,878 --> 01:33:08,922
<b><i>Έσωσες τον κόσμο μια φορά στο παρελθόν, μπαμπά.</b></i>

1485
01:33:09,631 --> 01:33:11,424
<b><i>Δεν σώζω τον κόσμο, Πάτι.</b></i>

1486
01:33:13,218 --> 01:33:14,552
<b><i>Σας σώζω.</b></i>

1487
01:33:19,224 --> 01:33:21,393
<b>-Tom, τι συμβαίνει;
<i>-Είναι στο κεφάλι μου.</b></i>

1488
01:33:23,353 --> 01:33:24,479
<b><i>Ο κ. πρόεδρος...</b></i>

1489
01:33:24,521 --> 01:33:26,106
<b>Έχετε εισερχόμενους μαχητές
στις 6 σας.</b>

1490
01:33:26,564 --> 01:33:28,733
<b><i>Μπορείς να με φτάσεις στον στόχο,
lt. Whitmore;</b></i>

1491
01:33:28,775 --> 01:33:29,567
<b><i>Ναι, κύριε.</b></i>

1492
01:33:29,609 --> 01:33:30,527
<b><i>Ακολουθήστε με.</b></i>

1493
01:33:34,197 --> 01:33:35,198
<b>Έλα.</b>

1494
01:33:40,537 --> 01:33:41,538
<b><i>Πηγαίνετε τώρα!</b></i>

1495
01:33:47,627 --> 01:33:49,713
<b>Τώρα, τώρα! Ενεργοποιήστε την ασπίδα!</b>

1496
01:33:49,754 --> 01:33:51,548
<b><i>Η ασπίδα είναι ενεργή.</b></i>

1497
01:33:52,632 --> 01:33:54,551
<b><i>Lt. Whitmore, καθαρίστε τη ζώνη έκρηξης.</b></i>

1498
01:34:05,729 --> 01:34:07,522
<b>Έχετε έκπληξη που με είδατε;</b>

1499
01:34:07,564 --> 01:34:09,065
<b>Κάντε το. Πατήστε το κουμπί, Τομ.</b>

1500
01:34:09,107 --> 01:34:09,858
<b>Κάνε το, Τομ.</b>

1501
01:34:12,902 --> 01:34:14,195
<b>Αυτό είναι σωστό. Σε καταλάβαμε.</b>

1502
01:34:14,529 --> 01:34:16,322
<b>Εκ μέρους του πλανήτη γη...</b>

1503
01:34:16,364 --> 01:34:18,033
<b>Καλή τέταρτη Ιουλίου.</b>

1504
01:34:34,090 --> 01:34:36,551
<b>Έχουμε επιβεβαίωση, Ντέιβιντ;</b>

1505
01:34:45,560 --> 01:34:47,395
<b>Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε,
Κύριε πρόεδρε...</b>

1506
01:34:47,812 --> 01:34:49,272
<b><i>Ότι την πήραμε!</b></i>

1507
01:34:49,314 --> 01:34:49,814
<b>Ναι!</b>

1508
01:35:08,375 --> 01:35:11,711
<b>Περιμένετε, αν είναι νεκρή,
γιατί μας επιτίθενται ακόμη οι μαχητές της;</b>

1509
01:35:21,137 --> 01:35:22,555
<b>Εντολή, έχουμε παραβίαση!</b>

1510
01:35:22,597 --> 01:35:24,349
<b><i>-Πόσα νομίζετε;
</i>-Περίπου δύο δωδεκάδες, κύριε.</b>

1511
01:35:24,391 --> 01:35:25,350
<b><i>Σε καμία περίπτωση...</b></i>

1512
01:35:25,392 --> 01:35:27,102
<b>Βλέπουν τη σφαίρα.</b>

1513
01:35:27,143 --> 01:35:29,521
<b>Κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Αντιγράφεις;</b>

1514
01:35:29,562 --> 01:35:30,563
<b>Αντιγράψτε το.</b>

1515
01:35:34,567 --> 01:35:37,195
<b>Αυτός είναι ο Σαμ. Ο πλοηγός μου.</b>

1516
01:35:37,237 --> 01:35:39,072
<b>Είσαι πολύ ψηλότερος από όσο φανταζόμουν.</b>

1517
01:35:39,531 --> 01:35:40,824
<b>Αυτή είναι η αδερφή της, η Νταίζη.</b>

1518
01:35:40,865 --> 01:35:42,325
<b>-Κύριε...
-Υπάρχει ο Μπόμπι.</b>

1519
01:35:42,367 --> 01:35:44,536
<b>Αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει;</b>

1520
01:35:47,706 --> 01:35:49,374
<b>Δεν είναι καλό.</b>

1521
01:35:49,791 --> 01:35:51,334
<b>Θεέ μου.</b>

1522
01:35:51,376 --> 01:35:52,502
<b>Έχει τη δική της ασπίδα.</b>

1523
01:35:52,544 --> 01:35:53,670
<b>Τι είναι αυτό;</b>

1524
01:35:53,712 --> 01:35:55,505
<b>Εντάξει, πίσω στο λεωφορείο, παιδιά.
Επιστροφή στο λεωφορείο.</b>

1525
01:35:55,547 --> 01:35:56,798
<b>Πάμε. Επιστρέψτε στο λεωφορείο!</b>

1526
01:36:02,971 --> 01:36:03,638
<b>Πάρτε την!</b>

1527
01:36:05,223 --> 01:36:06,391
<b>Τζίντζερ!</b>

1528
01:36:06,433 --> 01:36:08,601
<b>-Πού πας; Όχι, όχι, όχι!
-Έλα, κορίτσι!</b>

1529
01:36:08,643 --> 01:36:09,436
<b>Πάμε!</b>

1530
01:36:09,477 --> 01:36:11,438
<b>-Πρέπει να περιμένουμε τον σκύλο; Μάλλον ναι.
-Γρήγορα, Σαμ! Έλα!</b>

1531
01:36:11,479 --> 01:36:14,399
<b>-Έλα!
-Μπείτε εδώ, κορίτσι! Επιστρέψτε!</b>

1532
01:36:14,983 --> 01:36:16,651
<b>-Εντάξει. Κλείστε την πόρτα.
-Ω, σκατά.</b>

1533
01:36:19,446 --> 01:36:20,739
<b>Ω, Θεέ μου!</b>

1534
01:36:20,780 --> 01:36:21,573
<b>Οδηγήστε!</b>

1535
01:36:25,952 --> 01:36:27,746
<b><i>Όλοι οι εναπομείναντες πιλότοι, στοχεύστε τη βασίλισσα.</b></i>

1536
01:36:27,787 --> 01:36:29,456
<b>Κατεβάστε όλα όσα έχετε!</b>

1537
01:36:43,053 --> 01:36:44,471
<b>Το άκουσες;</b>

1538
01:36:46,639 --> 01:36:48,600
<b>Χρειαζόμαστε αντίγραφα ασφαλείας εδώ κάτω, τώρα.</b>

1539
01:36:48,641 --> 01:36:51,436
<b><i>Έχουμε μια σοβαρή παραβίαση
στο μπλοκ κελιών πέντε.</b></i>

1540
01:36:51,478 --> 01:36:53,396
<b><i>Έχουμε ελεύθερους εξωγήινους.
Χρειαζόμαστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα!</b></i>

1541
01:36:53,438 --> 01:36:55,273
<b>Γεια! Πού πας;</b>

1542
01:37:07,160 --> 01:37:09,537
<b>Ω, Θεέ μου!
Πού πήγε;</b>

1543
01:37:09,579 --> 01:37:11,373
<b>Κύριε, αυτό το πράγμα μόλις πήδηξε στον αέρα!</b>

1544
01:37:11,414 --> 01:37:13,249
<b>-Τι είπε;
-Κάτι για το άλμα.</b>

1545
01:37:14,876 --> 01:37:15,418
<b>Προσοχή!</b>

1546
01:37:41,403 --> 01:37:43,071
<b>Είμαστε σε έξι λεπτά, κύριε.</b>

1547
01:37:47,742 --> 01:37:50,453
<b><i>Ντέιβιντ, έξι λεπτά
στο ρήγμα του πυρήνα της γης.</b></i>

1548
01:38:14,477 --> 01:38:16,438
<b><i>Στρατηγό Άνταμς, η ασπίδα της είναι κάτω!</b></i>

1549
01:38:16,479 --> 01:38:18,356
<b>-Ναι!
<i>-Επαναλαμβάνω, η ασπίδα της είναι πεσμένη.</b></i>

1550
01:38:18,398 --> 01:38:19,441
<b>Τέλεια δουλειά, υπολοχαγός.</b>

1551
01:38:54,768 --> 01:38:56,728
<b>Σε κατάλαβα, μωρό μου!</b>

1552
01:39:01,691 --> 01:39:03,401
<b><i>Θα σας βγάλουμε από αυτό.</b></i>

1553
01:39:07,530 --> 01:39:10,450
<b><i>Στόχευσε το όπλο της, Τσάρλι.
Βάλτε στόχο το όπλο της.</b></i>

1554
01:39:10,867 --> 01:39:12,118
<b>Αυτός είναι ο Captain Hiller.</b>

1555
01:39:13,036 --> 01:39:14,662
<b><i>Έχουμε αρπάξει μερικούς εξωγήινους μαχητές.</b></i>

1556
01:39:14,704 --> 01:39:15,663
<b>-Ναι!
-Ναι!</b>

1557
01:39:15,705 --> 01:39:16,873
<b>Μην μας πυροβολείτε!</b>

1558
01:39:16,915 --> 01:39:18,333
<b>Είμαστε αυτοί που ακολουθούν καπνό.</b>

1559
01:39:18,375 --> 01:39:19,876
<b><i>Ρότζερ αυτό, καπετάν Χίλερ.</b></i>

1560
01:39:19,918 --> 01:39:21,336
<b>Συνεχίστε, πάρτε την!</b>

1561
01:39:21,378 --> 01:39:22,462
<b>Πυροβολήστε την!</b>

1562
01:39:25,131 --> 01:39:29,177
<b><i>Ο Whitmore κατέστρεψε το πλοίο της βασίλισσας
και η κόρη του έριξε την ασπίδα της.</b></i>

1563
01:39:29,219 --> 01:39:31,471
<b>Τώρα, ακούστε!
Πηγαίνουν για τον λιωμένο πυρήνα μας.</b>

1564
01:39:31,513 --> 01:39:32,889
<b><i>Έχετε 4 λεπτά...</b></i>

1565
01:39:32,931 --> 01:39:35,225
<b><i>Για να καταστρέψετε τη βασίλισσα.
Δώσε της λοιπόν την κόλαση.</b></i>

1566
01:39:35,725 --> 01:39:37,227
<b>Αντιγράψτε το. Χωρίς πίεση.</b>

1567
01:39:46,861 --> 01:39:48,988
<b>Πραγματικά τρέχουμε σε μια φυλακή εξωγήινων.</b>

1568
01:39:49,030 --> 01:39:50,323
<b>Αυτό είναι το ένα!</b>

1569
01:39:50,365 --> 01:39:51,408
<b>Ανοίξτε!</b>

1570
01:39:51,449 --> 01:39:52,450
<b>Είμαστε εδώ!</b>

1571
01:40:01,459 --> 01:40:02,544
<b>Ξέρει!</b>

1572
01:40:04,546 --> 01:40:06,381
<b>Έρχεται!</b>

1573
01:40:16,891 --> 01:40:18,184
<b>Ντίλαν, τι συμβαίνει;</b>

1574
01:40:18,226 --> 01:40:20,020
<b>Δεν ξέρω.
Τα στοιχεία ελέγχου μου μόλις σταμάτησαν να ανταποκρίνονται.</b>

1575
01:40:21,187 --> 01:40:22,188
<b>Το ίδιο και εδώ.</b>

1576
01:40:22,230 --> 01:40:24,024
<b>-Τσάρλι, κάνε κάτι!
<i>-Δεν μπορώ!</b></i>

1577
01:40:24,065 --> 01:40:25,650
<b>Πρέπει να έχει πάρει τον έλεγχο
των συστημάτων μας.</b>

1578
01:40:25,692 --> 01:40:27,736
<b><i>Νομίζω ότι είμαστε μέρος της κυψέλης τώρα.</b></i>

1579
01:40:31,531 --> 01:40:33,366
<b>Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι.</b>

1580
01:40:39,122 --> 01:40:40,040
<b>Η κόλαση;</b>

1581
01:40:40,081 --> 01:40:41,875
<b>Μας μεταφέρει κατευθείαν στην περιοχή 51.</b>

1582
01:40:48,757 --> 01:40:50,925
<b>Τι κάνεις;
Δεν πρόκειται να την ακολουθήσεις!</b>

1583
01:40:50,967 --> 01:40:53,511
<b>-Μείνε πίσω από την κίτρινη γραμμή, σε παρακαλώ, μπαμπά.
-Δεν υπάρχει κίτρινη γραμμή.</b>

1584
01:40:53,553 --> 01:40:54,137
<b>Φανταστείτε ένα!</b>

1585
01:41:03,521 --> 01:41:04,356
<b>Πάρτε το!</b>

1586
01:41:10,695 --> 01:41:11,363
<b>Βλέπετε;</b>

1587
01:41:12,906 --> 01:41:14,407
<b>Σας είπα ότι θα το καταλάβω.</b>

1588
01:41:21,539 --> 01:41:22,707
<b>Μιλάς πάρα πολύ.</b>

1589
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
<b>Μωρό μου, σωθήκαμε!</b>

1590
01:41:32,967 --> 01:41:34,135
<b>Με πήραν.</b>

1591
01:41:36,888 --> 01:41:38,348
<b>Ωχ, όχι.</b>

1592
01:41:38,390 --> 01:41:41,142
<b>Μην ανησυχείς.
Θα σε πάω στο sick bay.</b>

1593
01:41:41,393 --> 01:41:43,228
<b>Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.</b>

1594
01:41:43,269 --> 01:41:44,562
<b>Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε.</b>

1595
01:41:44,604 --> 01:41:46,106
<b>Δεν μπορείτε να πάτε.</b>

1596
01:41:48,358 --> 01:41:50,026
<b>Ποιος θα ποτίσει τις ορχιδέες;</b>

1597
01:41:50,402 --> 01:41:53,029
<b>Ποιος θα βεβαιωθεί
φοράς το παντελόνι σου το πρωί;</b>

1598
01:41:53,863 --> 01:41:54,989
<b>Σωστά.</b>

1599
01:41:55,031 --> 01:41:57,534
<b>Έχω κάτι να σου πω.</b>

1600
01:41:57,867 --> 01:41:58,785
<b>Τι;</b>

1601
01:41:59,703 --> 01:42:00,412
<b>Αυτό!</b>

1602
01:42:01,705 --> 01:42:04,207
<b>Αυτό έπρεπε να είναι ένα πουλόβερ.</b>

1603
01:42:09,421 --> 01:42:10,463
<b>Ω, όχι, όχι.</b>

1604
01:42:11,881 --> 01:42:14,718
<b>Όχι. Ω, όχι.</b>

1605
01:42:33,903 --> 01:42:35,613
<b><i>Τι στο διάολο κάνει;</b></i>

1606
01:42:39,367 --> 01:42:41,286
<b>Είναι αρκετά κοντά, Ντέιβιντ.</b>

1607
01:42:44,914 --> 01:42:46,458
<b>Νομίζω ότι προσπαθούν να την προστατεύσουν.</b>

1608
01:42:48,460 --> 01:42:49,878
<b>Έρχονται κι άλλα.</b>

1609
01:42:51,129 --> 01:42:52,422
<b>Δώσε μου αυτό το πράγμα.</b>

1610
01:42:52,464 --> 01:42:53,298
<b>Πάρτε το.</b>

1611
01:43:00,597 --> 01:43:01,723
<b>Δύο λεπτά, κύριε.</b>

1612
01:43:01,765 --> 01:43:03,516
<b><i>Δύο λεπτά μέχρι την παραβίαση του πυρήνα.</b></i>

1613
01:43:03,558 --> 01:43:05,393
<b>Καπετάν Χίλερ, έχεις δύο λεπτά.</b>

1614
01:43:05,435 --> 01:43:06,853
<b><i>Δύο λεπτά.</b></i>

1615
01:43:06,895 --> 01:43:09,105
<b>Φίλε, πρέπει να βγούμε από αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.</b>

1616
01:43:09,147 --> 01:43:10,565
<b>Κάθε ανεμοστρόβιλος έχει ένα μάτι, σωστά;</b>

1617
01:43:10,607 --> 01:43:13,234
<b>Νομίζω ότι αν θέλουμε να την ρίξουμε μια βολή,
πρέπει να ανέβουμε εκεί.</b>

1618
01:43:13,276 --> 01:43:15,987
<b>Αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν έχουμε κανένα χειροκίνητο στοιχείο ελέγχου.</b>

1619
01:43:16,029 --> 01:43:17,989
<b>Αυτά τα πράγματα δεν έχουν fusion drive
ή κάτι;</b>

1620
01:43:18,031 --> 01:43:19,324
<b><i>Πλάκα μου κάνεις;</b></i>

1621
01:43:19,366 --> 01:43:22,744
<b>Αυτό το πράγμα είναι φτιαγμένο για το διάστημα.
Εδώ κάτω, θα καούμε.</b>

1622
01:43:22,786 --> 01:43:24,496
<b>Έχεις καλύτερη ιδέα, Τσάρλι;</b>

1623
01:43:24,537 --> 01:43:25,997
<b><i>Επειδή από εκεί που κάθομαι...</b></i>

1624
01:43:26,039 --> 01:43:27,332
<b>Φαίνεται ότι είναι η μοναδική μας ευκαιρία.</b>

1625
01:43:27,374 --> 01:43:28,667
<b>Η μόνη μας ευκαιρία να πεθάνουμε.</b>

1626
01:43:28,708 --> 01:43:29,542
<b>Τσάρλι, σκάσε!</b>

1627
01:43:30,543 --> 01:43:31,920
<b>Βροχή, οπλίστε τους προωθητήρες.</b>

1628
01:43:33,880 --> 01:43:35,507
<b>-Είστε όλοι τρελοί!
<i>-Ένα...</b></i>

1629
01:43:35,548 --> 01:43:37,425
<b>Δύο, τρία!</b>

1630
01:44:03,785 --> 01:44:05,829
<b>Ακόμα ζωντανός.</b>

1631
01:44:05,870 --> 01:44:07,747
<b>-Είσαι καλά;
-Άνθρωπος!</b>

1632
01:44:09,207 --> 01:44:10,750
<b>Πήρα πίσω τα χειριστήρια.</b>

1633
01:44:10,792 --> 01:44:12,252
<b><i>Και τα όπλα μας λειτουργούν!</b></i>

1634
01:44:12,293 --> 01:44:14,337
<b>Ναι, αλλά οι κινητήρες μας είναι τηγανητές.</b>

1635
01:44:14,379 --> 01:44:16,881
<b>Εντάξει.
Πρέπει να είναι μια ελεγχόμενη κατάδυση, λοιπόν.</b>

1636
01:44:20,301 --> 01:44:21,428
<b><i>Εδώ είναι!</b></i>

1637
01:44:22,262 --> 01:44:23,930
<b>Όλοι, έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.</b>

1638
01:44:23,972 --> 01:44:26,224
<b><i>Ας το κάνουμε να μετρήσει.</b></i>

1639
01:44:27,434 --> 01:44:29,436
<b>Σας ευχαριστώ που πάντα με προσέχετε,
Τζέικ.</b>

1640
01:44:30,562 --> 01:44:32,063
<b>Το κατάλαβες, φίλε.</b>

1641
01:44:37,235 --> 01:44:38,611
<b>Γεια, ούα, ούα, ούα!</b>

1642
01:44:38,653 --> 01:44:40,447
<b>-Τελείωσε.
-Τα έχεις όλα.</b>

1643
01:44:40,488 --> 01:44:41,281
<b>Εντάξει.</b>

1644
01:44:50,081 --> 01:44:51,416
<b>Εκτός από αυτό.</b>

1645
01:44:52,625 --> 01:44:54,336
<b>Ω, Θεέ μου. Το έχει.</b>

1646
01:44:54,377 --> 01:44:56,629
<b>Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!</b>

1647
01:45:05,555 --> 01:45:07,640
<b>Ετοιμαστείτε για μια στενή συνάντηση, σκύλα!</b>

1648
01:45:11,728 --> 01:45:12,520
<b>Τσάρλι!</b>

1649
01:45:12,562 --> 01:45:14,939
<b><i>Πηγαίνετε για την πλάτη της ακριβώς εκεί που είναι τα πλοκάμια!
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο της.</b></i>

1650
01:45:33,124 --> 01:45:34,125
<b>Συνέχισε να πυροβολείς, Τσάρλι!</b>

1651
01:45:34,417 --> 01:45:36,044
<b><i>Τι νομίζετε ότι κάνω;</b></i>

1652
01:45:37,379 --> 01:45:38,380
<b><i>Σκατά!</b></i>

1653
01:45:41,758 --> 01:45:43,426
<b>Αυτό το πράγμα έχει καθίσματα εκτίναξης;</b>

1654
01:45:43,468 --> 01:45:45,095
<b><i>Αρνητικό.</b></i>

1655
01:45:46,554 --> 01:45:47,472
<b>Προσοχή!</b>

1656
01:45:55,897 --> 01:45:58,191
<b>Σου είπα να μην πλησιάσεις πολύ, Ντέιβιντ!</b>

1657
01:45:58,233 --> 01:46:00,193
<b>Ντέιβιντ, ας φύγουμε από εδώ!</b>

1658
01:46:00,235 --> 01:46:01,403
<b>Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Επιστρέψτε!</b>

1659
01:46:35,729 --> 01:46:36,896
<b>Είμαστε ζωντανοί!</b>

1660
01:46:39,274 --> 01:46:40,316
<b>Είμαστε πλούσιοι!</b>

1661
01:46:40,358 --> 01:46:41,693
<b>Θεέ μου.</b>

1662
01:46:44,112 --> 01:46:45,196
<b>Στρατηγός Άνταμς...</b>

1663
01:46:45,697 --> 01:46:47,782
<b><i>Ο πυρήνας της γης είναι ασφαλής.</b></i>

1664
01:46:50,952 --> 01:46:52,537
<b>Ουάου! Δείτε το!</b>

1665
01:46:54,372 --> 01:46:55,457
<b>Είναι νεκρή. Την πήραμε.</b>

1666
01:47:21,399 --> 01:47:22,734
<b>Ουάου, ουάου, ουάου!</b>

1667
01:47:23,401 --> 01:47:25,236
<b>Μωρό μου, άσε το όπλο κάτω.</b>

1668
01:47:25,278 --> 01:47:26,404
<b>Τζέικ;</b>

1669
01:47:29,032 --> 01:47:30,200
<b>Τζέικ!</b>

1670
01:47:49,469 --> 01:47:51,388
<b>Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα,
προσπαθείς ήδη να με πυροβολήσεις;</b>

1671
01:47:55,058 --> 01:47:57,519
<b>Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε.</b>

1672
01:47:59,688 --> 01:48:00,689
<b>Ξέρεις.</b>

1673
01:48:03,108 --> 01:48:03,942
<b>Δείπνο, πρώτα!</b>

1674
01:48:10,407 --> 01:48:12,200
<b>Διευθυντής Λέβινσον.</b>

1675
01:48:13,368 --> 01:48:14,077
<b>Μπράβο.</b>

1676
01:48:14,869 --> 01:48:16,204
<b>Ευχαριστούμε, κύριε πρόεδρε.</b>

1677
01:48:17,038 --> 01:48:18,373
<b>Καλή δουλειά.</b>

1678
01:48:18,415 --> 01:48:19,416
<b>Catherine...</b>

1679
01:48:20,542 --> 01:48:23,211
<b>Μην πεις τίποτα. Απλώς θα το καταστρέψετε.</b>

1680
01:48:25,380 --> 01:48:26,423
<b>Ποιος είσαι;</b>

1681
01:48:26,464 --> 01:48:29,509
<b>Ο Ντέιβιντ δεν αναφέρθηκε ποτέ
μια όμορφη γυναίκα στη ζωή του.</b>

1682
01:48:29,551 --> 01:48:30,510
<b>Μπαμπά!</b>

1683
01:48:30,552 --> 01:48:32,595
<b>Είμαι ο Julius. Είμαι ο πατέρας του.</b>

1684
01:48:32,637 --> 01:48:35,223
<b><i>Enchantée.</i> Είμαι η Catherine marceaux.</b>

1685
01:48:35,265 --> 01:48:37,809
<b>-Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;
-Δεν ήμουν ποτέ εδώ.</b>

1686
01:48:38,226 --> 01:48:42,355
<b>Ακούστε, ίσως εσείς
θα πρέπει να μείνει μαζί μου για λίγο...</b>

1687
01:48:43,064 --> 01:48:44,691
<b>Πιστεύω ότι θα μας άρεσε πολύ.</b>

1688
01:48:45,442 --> 01:48:46,401
<b>Ναι, θα το έκανα κι εγώ.</b>

1689
01:48:49,696 --> 01:48:51,239
<b><i>Είσαι καλά;</b></i>

1690
01:48:51,281 --> 01:48:53,533
<b><i>Είμαι. Σας ευχαριστώ.</b></i>

1691
01:48:54,868 --> 01:48:57,037
<b><i>Δεν ήταν όλα για τίποτα.</b></i>

1692
01:48:57,078 --> 01:48:59,497
<b><i>Είστε ένα αξιόλογο είδος.</b></i>

1693
01:48:59,539 --> 01:49:01,541
<b><i>Δεν είναι τόσο πρωτόγονο τελικά;</b></i>

1694
01:49:04,461 --> 01:49:06,338
<b>Νομίζεις ότι θα με αφήσουν
κρατήσει αυτό το πράγμα;</b>

1695
01:49:06,379 --> 01:49:08,381
<b>Έχετε την καρδιά ενός πολεμιστή.</b>

1696
01:49:10,383 --> 01:49:13,136
<b>Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.</b>

1697
01:49:21,227 --> 01:49:23,063
<b>Καταπληκτική δουλειά.</b>

1698
01:49:46,586 --> 01:49:48,713
<b>Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι!</b>

1699
01:49:49,714 --> 01:49:51,049
<b>Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι!</b>

1700
01:50:05,563 --> 01:50:09,109
<b>Δεν ξέρω αν αυτός ο πλανήτης
θα μπορούσε να επιβιώσει από άλλη επίθεση.</b>

1701
01:50:10,402 --> 01:50:12,070
<b>Με συγχωρείτε, σκηνοθέτη Λέβινσον...</b>

1702
01:50:12,112 --> 01:50:13,905
<b>Δεν θα πιστεύετε...</b>

1703
01:50:13,947 --> 01:50:15,323
<b>Τα όπλα και η τεχνολογία...</b>

1704
01:50:15,365 --> 01:50:18,702
<b>Αυτό το πράγμα έχει
στον παροιμιώδη σκληρό δίσκο του.</b>

1705
01:50:18,743 --> 01:50:21,329
<b>Θέλει να ηγούμαστε στην αντίστασή τους!</b>

1706
01:50:21,371 --> 01:50:22,497
<b>Τι εννοείς;</b>

1707
01:50:22,539 --> 01:50:23,373
<b>Δύο λέξεις...</b>

1708
01:50:24,040 --> 01:50:26,042
<b>Διαστρικά ταξίδια.</b>

1709
01:50:26,793 --> 01:50:28,169
<b>Πάρε τον αγώνα μαζί τους.</b>

1710
01:50:28,211 --> 01:50:29,379
<b>Πότε φεύγουμε;</b>

1711
01:50:30,213 --> 01:50:34,426
<b>Θα κλωτσήσουμε έναν σοβαρό κώλο εξωγήινων.</b>